シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広めるために日本語吹替版のエピソードガイド、グッズを買えるお店の紹介、大平透さん使用のアフレコ台本の研究、等々を掲載しています。

シンプソンズ台本

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第22話「バートは命の恩人:Blood Feud」

シーズン2、第22話「バートは命の恩人:Blood Feud」July 11, 1991 (日本初回放送:1993年2月21日、録音日:1993年1月28日) simpsons333.hatenablog.com本エピソードがシーズン2の最終話です。 なお、WOWOW放送時にはシーズン1と2が切れ目なく放送さ…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第21話「幻の創刊号"Three Men and a Comic Book"」

シーズン2、第21話「幻の創刊号"Three Men and a Comic Book"」May 9, 1991 (日本初回放送:1993年2月7日、録音日:1993年1月14日) simpsons333.hatenablog.com <以下、ネタバレになります>

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第20話「シンプソン家の戦争:The War of the Simpsons」

シーズン2、第20話「シンプソン家の戦争:The War of the Simpsons」May 2, 1991 (日本初回放送:1993年2月6日、録音日:1993年1月14日) simpsons333.hatenablog.com 大平さんは、ゲスト出演された釣り番組で冗談交じりに“大ヘラ透”と名乗られていたほ…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第19話「リサのときめき"Lisa's Substitute"」

シーズン2、第19話「リサのときめき"Lisa's Substitute"」April 25, 1991 (日本初回放送:1993年2月6日、録音日:1992年12月10日) simpsons333.hatenablog.com 表紙の「1」は3本録りの1本目という大平さんのメモ。 なお、本エピソードはリサ:神代知衣…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第18話「マージは芸術家:Brush with Greatness」

シーズン2、第18話「マージは芸術家:Brush with Greatness」April 11, 1991 (日本初回放送:1993年1月24日、録音日:1992年12月10日) simpsons333.hatenablog.com 表紙の「2」は、3本録りの2本目を表す大平さんのメモ。 <以下、ネタバレになります>

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第16話「迷犬S・リトルヘルパ―:Bart's Dog Gets an "F"」

シーズン2、第16話「迷犬S・リトルヘルパ―:Bart's Dog Gets an "F"」March 7, 1991 (日本初回放送:1993年1月10日、録音日:1992年12月3日) simpsons333.hatenablog.com 愛犬家でもあった大平さんならではのテクニックが詰まったエピソードです! <…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第14話「セルマの結婚願望"Principal Charming"」

シーズン2、第14話「セルマの結婚願望"Principal Charming"」February 14, 1991 (日本初回放送:1993年1月16日、録音日:1992年12月10日)スキナーの母:アグネスを演じられている鈴木れい子さんが今回はパティ役でスキナー校長とたっぷり交わるエピソー…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第13話「良心の呵責"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment"」

シーズン2、第13話「良心の呵責"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment"」January 24, 1991 (日本初回放送:1993年1月9日、録音日:1992年12月3日) simpsons333.hatenablog.com 原題の“8th commandment”は本編でも触れられているとおり、モーゼの十戒…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第12話「パパとママの恋物語"The Way We Was"」

シーズン2、第12話「パパとママの恋物語"The Way We Was"」January 31, 1991 (日本初回放送:1992年12月20日、録音日:1992年11月26日) simpsons333.hatenablog.com 表紙の写真からも分かるように、台本の製本時には邦題が未定であったようで、後から鉛…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第11話「残された時間:One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish」

シーズン2、第11話「残された時間:One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish」January 24, 1991 (日本初回放送:1992年12月19日、録音日:1992年11月26日) simpsons333.hatenablog.com <以下、ネタバレになります>

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第9話「マージの熱き闘い"Itchy & Scratchy & Marge"」

シーズン2、第9話「マージの熱き闘い"Itchy & Scratchy & Marge"」December 20, 1990 (日本初回放送:1992年12月12日、録音日:1992年11月19日) simpsons333.hatenablog.com <以下、ネタバレになります>

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第10話「インチキ弁護士にご用心:Bart Gets Hit by a Car」

シーズン2、第10話「インチキ弁護士にご用心:Bart Gets Hit by a Car」January 10, 1991 (日本初回放送:1992年12月13日、録音日:1992年11月19日) 台本の表紙からも分かるように、当初は邦題の後ろに「!」が付いていました。 simpsons333.hatenablog.…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第8話「命知らずのバート"Bart the Daredevil"」

シーズン2、第8話「命知らずのバート"Bart the Daredevil"」December 6, 1990(日本初回放送:1992年11月22日、録音日:1992年10月29日) simpsons333.hatenablog.com <以下、ネタバレになります>

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第7話「感謝祭の出来事"Bart vs. Thanksgiving"」

シーズン2、第7話「感謝祭の出来事"Bart vs. Thanksgiving"」November 22, 1990(日本初回放送:1992年11月28日、録音日:1992年11月12日) simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙のシンプソン一家が、大平さんによって黄色に塗られています! 全力で魂を…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第6話「シンプソン家VSフランダース家"Dead Putting Society"」

シーズン2、第6話「シンプソン家VSフランダース家"Dead Putting Society"」November 15, 1990(日本初回放送:1992年12月5日、録音日:1992年11月12日) simpsons333.hatenablog.com ゴルフの腕前がプロ顔負けだった大平さんが演じる、(パター)ゴルフネ…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第5話「ダンシング・ホーマー"Dancin' Homer"」

シーズン2、第5話「ダンシング・ホーマー"Dancin' Homer"」November 8, 1990(日本初回放送:1992年11月21日、録音日:1992年10月29日) 本エピソードの邦題はWOWOW時代には珍しく原題をそのままカタカナにしたもの。 simpsons333.hatenablog.com <以下、…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2、第4話「バーンズ知事選に出馬!!"Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish"」

シーズン2、第4話「バーンズ知事選に出馬!!"Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish"」November 1, 1990 (日本初回放送:1992年11月7日、録音日:1992年10月15日) 本エピソードは本国ではシーズン2の第4話として放送されたものですが、日…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2「ハロウィーン・スペシャル:Treehouse of Horror」

シーズン2、第3話「ハロウィーン・スペシャル:Treehouse of Horror」October 25, 1990(日本初回放送:1992年11月15日、録音日:1992年10月29日) 初の「ハロウィーン・スペシャル」。 原語版のスペシャルゲストは、ジェームズ・アール・ジョーンズ氏。吹…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2「髪と共に去りぬ:Simpson and Delilah」

シーズン2、第2話「髪と共に去りぬ:Simpson and Delilah」October 18, 1990(日本初回放送:1992年11月8日、録音日:1992年10月15日) 表紙の書き込みに「3」とありますが、これは本エピソードを1本目として合計3本の収録が同日に行われることを、大平さん…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン2「落第バート:Bart Gets an F」

シーズン2、第1話「落第バート:Bart Gets an F」October 11, 1990(日本初回放送:1992年11月14日、録音日:1992年10月15日) 本国ではシーズン2の第1話ですが、日本(WOWOW)ではシーズン2の第3話(シーズン1:13話+シーズン2:3話=第16話)として放送され…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「クラスティは強盗犯?」

シーズン1、第12話「クラスティは強盗犯?:Krusty Gets Busted」April 22, 1990(日本初回放送:1992年10月31日、録音日:1992年10月8日) simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙から分かるように、当初は「クラスティが強盗犯?!」というタイトルが予…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「バートのフランス日記」

シーズン1、第11話「バートのフランス日記:The Crepes of Wrath」April 15, 1990(日本初回放送:1992年11月1日、録音日:1992年10月8日) simpsons333.hatenablog.com 本国では第11話として放送されたエピソードですが、台本の表紙のナンバリングからも…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「パーティーはこりごり」

シーズン1、第10話「パーティーはこりごり:Homer's Night Out」March 25, 1990(日本初回放送:1992年10月18日、録音日:1992年10月1日) simpsons333.hatenablog.com <以下、ネタバレになります>

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「忘れられた英雄」

シーズン1、第8話「忘れられた英雄:The Telltale Head」February 25, 1990(日本初回放送:1992年10月10日、録音日:1992年9月17日) simpsons333.hatenablog.com 本国では第8話として放送されたエピソードですが、日本(WOWOW)では表紙のナンバリングか…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「ホーマー自然に帰る」

シーズン1、第7話「ホーマー自然に帰る:The Call of the Simpsons」February 18, 1990(日本初回放送:1992年10月17日、録音日:1992年9月24日) simpsons333.hatenablog.com 本国では第7話として放送されたエピソードですが、日本(WOWOW)では表紙のナ…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「リサのブルース」

シーズン1、第6話「リサのブルース:Moaning Lisa」February 11, 1990(日本初回放送:1992年10月4日、録音日:1992年9月17日) simpsons333.hatenablog.com 20世紀FOXホームエンターテイメントから発売されていた、「ザ・シンプソンズ シーズン1 DVDコレク…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「バートン将軍」

シーズン1、第5話「バートン将軍:Bart the General」February 4, 1990(日本初回放送:1992年10月3日、録音日:1992年9月10日) simpsons333.hatenablog.com <以下、ネタバレになります>

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「ホーマーの大決心」

シーズン1「ホーマーの大決心:There's No Disgrace Like Home」January 21, 1990(日本初回放送:1992年9月27日、録音日:1992年9月10日) simpsons333.hatenablog.com 表紙には邦題の脇に(仮)の記載がありますが、今回の邦題はそのまま採用されています。…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「ヒーロー誕生」

シーズン1「ヒーロー誕生:Homer's Odyssey」January 21, 1990(日本初回放送:1992年9月26日、録音日:1992年9月3日) simpsons333.hatenablog.com 表紙にあるように、当初の邦題は、原題を基にした「ホーマーのオデュッセイア」で予定されていたことが分か…

大平さんのシンプソンズ台本:シーズン1「バートは天才?」

シーズン1「バートは天才?:Bart the Genius」January 14, 1990(日本初回放送:1992年9月20日、録音日:1992年9月3日) simpsons333.hatenablog.com 大平さんの台本リストの中で最古の台本です。 表紙のナンバリングとおり、2話目の録音となったエピソード…