シンプソンズ台本
シーズン３、第１９話「リトルヘルパ―は疫病神！：Dog of Death」March 12, 1992 （日本初放送：1994年2月5日、録音日：1993年9月30日） simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙から分かるように、WOWOWでは#17として放送されました。 また、製本時には邦題…
シーズン３、第１８話「不良少女リサ"Separate Vocations"」February 27, 1992 （日本初放送：1994年1月29日、録音日：1993年9月9日）simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙から分かるように、WOWOWでは#15として放送されました。 さらに注目すべき点が邦題…
シーズン３、第１７話「大リーガーがやって来た！：Homer at the Bat」February 20, 1992 （日本初放送：1994年1月22日、録音日：1993年9月23日） simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙から分かるように、WOWOW放送時には#13として放送されました。 ＜以下…
シーズン３、第１６話「先生は恋人募集中:Bart the Lover」February 13, 1992 （日本初放送：1994年1月15日、録音日：1993年9月30日） simpsons333.hatenablog.com 台本から分かるように、製本時は邦題が未定であったようです。 なお、今回はクラバーペル先…
シーズン３、第１５話「マージの休養宣言：Homer Alone」February 6, 1992 （日本初放送：1994年1月8日、録音日：1993年9月23日） simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙から分かるように、WOWOWではS3#14として放送されました。 また、本エピソードも台本…
シーズン３、第１４話「ホーマーとリサの絆：Lisa the Greek」January 23, 1992 （日本初放送：1993年12月18日、録音日：1993年9月9日） simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙から分かるように、WOWOWではS3#12として放送されました。 ＜以下、ネタバレに…
シーズン３、第１３話「いたずらの代償(ツケ)：Radio Bart」January 9, 1992 （日本初放送：1933年12月11日、録音日：1993年9月2日） simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙から分かるように、WOWOWではS3#11として放送されました。また、タイトル内の“代償…
シーズン３、第１２話「マージと結婚して：I Married Marge」December 26, 1991 （日本初放送：1993年11月6日、録音日：1993年8月30日） simpsons333.hatenablog.com 表紙から分かるように、WOWOW放送時は#10として放送されました。 ＜以下、ネタバレになり…
シーズン３、第１１話「ホーマーはクビ！：Burns Verkaufen der Kraftwerk」December 5, 1991 （日本初放送：1993年11月27日、録音日：1993年8月30日） simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙には大平さんの遊び心溢れる落書きが！ お馴染みシンプソンズの…
シーズン３、第１０話「エアロスミス登場：Flaming Moe's」November 21, 1991 （日本初放送：1993年11月6日、録音日：1993年8月19日） simpsons333.hatenablog.com 表紙から分かるように、WOWOW放送時の邦題は「エアロスミス登場！！」でしたが、いつのまに…
シーズン３、第９話「ホーマーは父親失格？"Saturdays of Thunder"」November 14, 1991 （日本初放送日：1993年11月20日、録音日：1993年8月19日） simpsons333.hatenablog.com 日本ではシーズン3の第8話として放送されました。 ただし、吹き替えはシーズン3…
シーズン３、第８話「愛の仔馬物語:Lisa's Pony」November 7, 1991 （日本初放送：1993年10月2日、録音日：1993年8月15日） simpsons333.hatenablog.com 吹き替えの収録順としてはシーズン3の第5話ですが、WOWOWの放送順としては第7話として放送されたエピソ…
シーズン３、第７話「新ハロウィーン・スペシャル：Treehouse of Horror II」October 31, 1991 （日本初放送：1993年10月30日、録音日：1993年7月15日） simpsons333.hatenablog.com WOWOWではハロウィンシーズンに合わせるため、第5話として放送されました…
シーズン３、第６話「クラスティの涙"Like Father, Like Clown"」October 24, 1991 （日本初放送：1993年9月18日、録音日：1993年8月15日） simpsons333.hatenablog.com 日本ではシーズン3の第4話として放送されました。 ＜以下、ネタバレになります＞
シーズン３、第５話「ホーマー辞典：Homer Defined」October 17, 1991 （日本初放送：1993年9月11日、録音日：1993年8月12日） simpsons333.hatenablog.com 日本ではシーズン3の第3話として放送されました。 ＜以下、ネタバレになります＞
シーズン３、第４話「マフィアのバート"Bart the Murderer"」October 10, 1991 （日本初放送：1993年9月11日、録音日：1993年7月15日） simpsons333.hatenablog.com WOWOWではシーズン3の第2話として放送されました。 ＜以下、ネタバレになります＞
シーズン３、第３話「ホーマーの願い事：When Flanders Failed」October 3, 1991 （日本初放送：1993年2月27日、録音日：1993年1月28日） simpsons333.hatenablog.com WOWOW放送時にはシーズン1～2及びシーズン3の本エピソードと「マイケルがやって来た！」…
シーズン３、第２話「リサの愛国心:Mr. Lisa Goes to Washington」September 26, 1991 （日本初放送：1993年9月4日、録音日：1993年8月12日） simpsons333.hatenablog.com WOWOW放送時にシーズン3の1話目として放送されましたが、奇しくも本来の第1話「マイ…
シーズン３、第１話「マイケルがやって来た！:Stark Raving Dad」September 19, 1991 （日本初放送：1993年2月28日、録音日：1993年2月4日） simpsons333.hatenablog.com WOWOW放送当時から局側も宣伝に使用していた待望のマイケル・ジャクソンゲスト出演エ…
シーズン２、第２２話「バートは命の恩人：Blood Feud」July 11, 1991 （日本初回放送：1993年2月21日、録音日：1993年1月28日） simpsons333.hatenablog.com本エピソードがシーズン２の最終話です。 なお、WOWOW放送時にはシーズン１と２が切れ目なく放送さ…
シーズン２、第２１話「幻の創刊号"Three Men and a Comic Book"」May 9, 1991 （日本初回放送：1993年2月7日、録音日：1993年1月14日） simpsons333.hatenablog.com ＜以下、ネタバレになります＞
シーズン２、第２０話「シンプソン家の戦争：The War of the Simpsons」May 2, 1991 （日本初回放送：1993年2月6日、録音日：1993年1月14日） simpsons333.hatenablog.com 大平さんは、ゲスト出演された釣り番組で冗談交じりに“大ヘラ透”と名乗られていたほ…
シーズン２、第１９話「リサのときめき"Lisa's Substitute"」April 25, 1991 （日本初回放送：1993年2月6日、録音日：1992年12月10日） simpsons333.hatenablog.com 表紙の「1」は3本録りの1本目という大平さんのメモ。 なお、本エピソードはリサ：神代知衣…
シーズン２、第１８話「マージは芸術家：Brush with Greatness」April 11, 1991 （日本初回放送：1993年1月24日、録音日：1992年12月10日） simpsons333.hatenablog.com 表紙の「2」は、3本録りの2本目を表す大平さんのメモ。 ＜以下、ネタバレになります＞
シーズン２、第１６話「迷犬Ｓ・リトルヘルパ―：Bart's Dog Gets an "F"」March 7, 1991 （日本初回放送：1993年1月10日、録音日：1992年12月3日） simpsons333.hatenablog.com 愛犬家でもあった大平さんならではのテクニックが詰まったエピソードです！ ＜…
シーズン２、第１４話「セルマの結婚願望"Principal Charming"」February 14, 1991 （日本初回放送：1993年1月16日、録音日：1992年12月10日）スキナーの母：アグネスを演じられている鈴木れい子さんが今回はパティ役でスキナー校長とたっぷり交わるエピソー…
シーズン２、第１３話「良心の呵責"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment"」January 24, 1991 （日本初回放送：1993年1月9日、録音日：1992年12月3日） simpsons333.hatenablog.com 原題の“8th commandment”は本編でも触れられているとおり、モーゼの十戒…
シーズン２、第１２話「パパとママの恋物語"The Way We Was"」January 31, 1991 （日本初回放送：1992年12月20日、録音日：1992年11月26日） simpsons333.hatenablog.com 表紙の写真からも分かるように、台本の製本時には邦題が未定であったようで、後から鉛…
シーズン２、第１１話「残された時間:One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish」January 24, 1991 （日本初回放送：1992年12月19日、録音日：1992年11月26日） simpsons333.hatenablog.com ＜以下、ネタバレになります＞
シーズン２、第９話「マージの熱き闘い"Itchy & Scratchy & Marge"」December 20, 1990 （日本初回放送：1992年12月12日、録音日：1992年11月19日） simpsons333.hatenablog.com ＜以下、ネタバレになります＞
