シーズン２、第６話「シンプソン家VSフランダース家"Dead Putting Society"」November 15, 1990（日本初回放送：1992年12月5日、録音日：1992年11月12日） simpsons333.hatenablog.com ゴルフの腕前がプロ顔負けだった大平さんが演じる、（パター）ゴルフネ…

シーズン２、第５話「ダンシング・ホーマー"Dancin' Homer"」November 8, 1990（日本初回放送：1992年11月21日、録音日：1992年10月29日） 本エピソードの邦題はWOWOW時代には珍しく原題をそのままカタカナにしたもの。 simpsons333.hatenablog.com ＜以下、…

シーズン2、第４話「バーンズ知事選に出馬!!"Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish"」November 1, 1990 （日本初回放送：1992年11月7日、録音日：1992年10月15日） 本エピソードは本国ではシーズン2の第4話として放送されたものですが、日…

シーズン２、第３話「ハロウィーン・スペシャル:Treehouse of Horror」October 25, 1990（日本初回放送：1992年11月15日、録音日：1992年10月29日） 初の「ハロウィーン・スペシャル」。 原語版のスペシャルゲストは、ジェームズ・アール・ジョーンズ氏。吹…

シーズン２、第２話「髪と共に去りぬ:Simpson and Delilah」October 18, 1990（日本初回放送：1992年11月8日、録音日：1992年10月15日） 表紙の書き込みに「3」とありますが、これは本エピソードを1本目として合計3本の収録が同日に行われることを、大平さん…

シーズン２、第１話「落第バート:Bart Gets an F」October 11, 1990（日本初回放送：1992年11月14日、録音日：1992年10月15日） 本国ではシーズン2の第1話ですが、日本（WOWOW）ではシーズン2の第3話（シーズン1:13話+シーズン2:3話＝第16話）として放送され…

シーズン１、第１２話「クラスティは強盗犯？:Krusty Gets Busted」April 22, 1990（日本初回放送：1992年10月31日、録音日：1992年10月8日） simpsons333.hatenablog.com 台本の表紙から分かるように、当初は「クラスティが強盗犯？！」というタイトルが予…

シーズン１、第１１話「バートのフランス日記:The Crepes of Wrath」April 15, 1990（日本初回放送：1992年11月1日、録音日：1992年10月8日） simpsons333.hatenablog.com 本国では第11話として放送されたエピソードですが、台本の表紙のナンバリングからも…

シーズン１、第１０話「パーティーはこりごり:Homer's Night Out」March 25, 1990（日本初回放送：1992年10月18日、録音日：1992年10月1日） simpsons333.hatenablog.com ＜以下、ネタバレになります＞

シーズン１、第８話「忘れられた英雄:The Telltale Head」February 25, 1990（日本初回放送：1992年10月10日、録音日：1992年9月17日） simpsons333.hatenablog.com 本国では第8話として放送されたエピソードですが、日本（WOWOW）では表紙のナンバリングか…

シーズン１、第７話「ホーマー自然に帰る：The Call of the Simpsons」February 18, 1990（日本初回放送：1992年10月17日、録音日：1992年9月24日） simpsons333.hatenablog.com 本国では第7話として放送されたエピソードですが、日本（WOWOW）では表紙のナ…

シーズン１、第６話「リサのブルース:Moaning Lisa」February 11, 1990（日本初回放送：1992年10月4日、録音日：1992年9月17日） simpsons333.hatenablog.com 20世紀FOXホームエンターテイメントから発売されていた、「ザ・シンプソンズ シーズン1 DVDコレク…

シーズン１、第５話「バートン将軍:Bart the General」February 4, 1990（日本初回放送：1992年10月3日、録音日：1992年9月10日） simpsons333.hatenablog.com ＜以下、ネタバレになります＞

シーズン1「ホーマーの大決心：There's No Disgrace Like Home」January 21, 1990（日本初回放送：1992年9月27日、録音日：1992年9月10日） simpsons333.hatenablog.com 表紙には邦題の脇に（仮）の記載がありますが、今回の邦題はそのまま採用されています。…

シーズン1「ヒーロー誕生：Homer's Odyssey」January 21, 1990（日本初回放送：1992年9月26日、録音日：1992年9月3日） simpsons333.hatenablog.com 表紙にあるように、当初の邦題は、原題を基にした「ホーマーのオデュッセイア」で予定されていたことが分か…

シーズン1「バートは天才？:Bart the Genius」January 14, 1990（日本初回放送：1992年9月20日、録音日：1992年9月3日） simpsons333.hatenablog.com 大平さんの台本リストの中で最古の台本です。 表紙のナンバリングとおり、２話目の録音となったエピソード…

約14年かかって完成した、伝説的なアニメ作品「ザ・シンプソンズ」とその伝説的な日本語吹き替え版の記録を残すための、シンプソンズエピソードガイド。 そんなエピガイに続く企画として、今回から新たにスタートさせるのは…… 『ホーマー：大平透さんが使用…

274話/311話（シーズン1～14）（WOWOW制作：シーズン１～12） ※WOWOW放送版は、本国（＝DVD）の放送順やシーズンと若干の違いがありますが、リストはエピガイ同様にDVD収録順にしてあります。 ●シーズン1：11話分/13話 ・シンプソン家のクリスマス ・バート…

シーズン1「シンプソン家のクリスマス:Simpsons Roasting on an Open Fire(The Simpsons Christmas Special)」December 17, 1989 （日本初回放送：1992年10月11日、録音日：1992年9月24日←大平さん63回目の誕生日） simpsons333.hatenablog.com 表紙にナンバ…