シーズン９、第２５話「ナチュラル・ボーン・キッサーズ：Natural Born Kissers」

シーズン９、第２５話「ナチュラル・ボーン・キッサーズ：Natural Born Kissers」May 17, 1998

夫婦生活がマンネリ化してきたホーマーとマージは、人に見つかるかもしれない場所でラブラブすることにハマッてしまう。
そんなある日、コトの最中に大勢の人たちに見つかってしまったから、さぁ大変！！
一方、バートとリサは、エイブじいちゃんの戦中の金属探知機で、地中に眠るお宝探しを始める。

スタッフが放送局側から放送を止められそうになった問題作！！


＜以下、ネタバレになります＞


・本エピソードのタイトルは原題、邦題ともに、映画「ナチュラル・ボーン・キラーズ（Natural Born Killers）」のパロディ。

ナチュラル・ボーン・キラーズ ディレクターズカット [Blu-ray]

・突如としてプレイバックされるフランク・グライムズ。

simpsons333.hatenablog.com
フランク・グライムズネタだと、シーズン14「誰もが怪しいホーマー殺し」も併せてどうぞ。

ザ・シンプソンズ シーズン8 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ　シーズン14　DVDコレクターズBOX

・旅客機内のレストラン"アップアップ・アンド・ビュッフェ！"は、90年代にLAにあった潜水艦の形をしたレストラン"ダイブ！"のパロディなんだとか。

・マンネリ状態の箸休め的に使われるペット、万国共通ネタですね。

ちなみに、今回語られる"結婚11年"については、シンプソンズの前身となる短編アニメが放送された「トレイシー・ウルマンショー」の放送開始が1987年で、本エピソードの放送が1998年だから、11年という中途半端な数字を使ったのでは？と本国ファンの間で噂されています。

ザ・シンプソンズ シーズン 1 DVD コレクターズBOX

・陽気すぎる離婚相談所のラジオCM。

使用されているBGMは、シンプソンズでもお馴染みの「Spanish Flea」。
以下のエピソードで使われています。
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com

ザ・シンプソンズ シーズン 3 DVD コレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン7 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン10 DVDコレクターズBOX

www.youtube.com
・ワイルドライフ。

ちなみに、ここ牛のシーン、マット・グレーニング氏のかなりのお気に入りなのだとか。
さらに、それのみならずこのエピソード自体が、過去に彼が発表したお気に入りエピソードランキングで8位にしていたほどのお気に入り具合！

ニベア クリーム 大缶 169g

・シットコム風の歓声が入るほど、愛の炎が再び燃え上がったホーマーとマージ。

ちなみに、ホーマーがマージの手にキスするのは、「アダムス・ファミリー」のパロディ。
シンプソンズで「アダムス・ファミリー」ネタといえば、やっぱりシーズン12「ハロウィンスペシャルXI〜本当は恐い話〜」ですね。

ザ・シンプソンズ シーズン12 DVDコレクターズBOX

アダムス・ファミリー2 [Blu-ray]

・一方、バートとリサは宝物探しを始める。

スイーツ真壁のうまいッス!! ～プロレスラー真壁刀義が挑んだ噂のスイーツ158～

・新たな癖に気づいた2人。

3重包装&すぐ配送武田久美子 写真集 My Dear STEPHANIE 写真集 昭和レトロ お宝 グラビア アイドル ポスター付き

・バートとリサは、映画「カサブランカ」のもう1つのエンディングフィルムを発掘！

カサブランカネタは過去にも…
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com

ザ・シンプソンズ シーズン 3 DVD コレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン7 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ　シーズン14　DVDコレクターズBOX

カサブランカ [Blu-ray]

・今度のイケナイ夫婦の愛の巣は、シーズン2「シンプソン家VSフランダース家」、シーズン3「マージと結婚して」に登場したパットゴルフ場。

ザ・シンプソンズ シーズン 2 DVD コレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン 3 DVD コレクターズBOX

・新事実！老人ホームのユダヤ系おじいちゃんは、過去にカサブランカの映画会社（つまりワーナー・ブラザーズ？）に勤務していた！
さらにあの超有名作のフィルムも保有してて…。

iimono117 捕獲器 踏み板式 アニマルトラップ 簡単組立 設置 畑 庭 家庭菜園 農業作物保護 捕獲 トラップ 野良猫 ねこ 猫 迷子 イタチ ケージ 安全 保護かご (Mサイズ)

・お城の中身はなんだろな？

透明 アクリル 抽選箱 (20cmx20cm) パーティー ボックス イベント

この後のフランダースの"聖なるグリーンを～"のくだりは、映画「ソイレント・グリーン」ネタ。
「ソイレント・グリーン」といえば、シーズン4「ホーマーのおしおき」とシーズン6「ハロウィーン・スペシャルV」ですかね。

ザ・シンプソンズ シーズン 4 DVD コレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ソイレント・グリーン　 (字幕版)

・ヘレンのお決まりのセリフ「子供（たち）のことを考えて！！」を奪い取るモー。

Flaming Moe Notebook: Journal, Lined Notebook, 120 Blank Pages, Journal, 6x9 Inches, Matte Finish Cover

・ホーマージ100％

このシーン、「ザ・シンプソンズ MOVIE」を思い出しますね。

ザ・シンプソンズ MOVIE (劇場版) [DVD]

・ガラス張りの教会のモデルは、カリフォルニアの"クリスタル大聖堂"。

カバリーニ 2022年 カレンダー 卓上 カリフォルニア 449402

・今回はマージまで新聞記事に。

ちなみに、原音でのここのシーン、バートとリサの新聞を読みたい言い訳が、"デイブ・バリーのコラムを読みたいから"になっているのですが、吹き替え版ではリサが"ほかのコラムを読む"、バートが"マンガを読む"になっており、キャラの性格を熟知しているからこそのアレンジ、しかも大筋は変わっていないところに、吹き替え版スタッフさんのセンスを感じます。
・今までの展開と打って変わって、ほんわかなラスト。

エンディング曲は、ザ・クラッシュの「ロック・ザ・カスバ」が使用されています。

www.youtube.com
・本エピソードはシーズン9の最終話ですが、日本のWOWOWでの初回放送時には、最後から3番目（最後から2番目は毎年ハロウィンシーズンに合わせて放送されていた「ハロウィーン・スペシャルVIII〜恐怖の世界〜」、最後は記念すべき200話エピソード「スプリングフィールドのゴミ戦争」）のエピソードとして放送されました。

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ	滝口順平
ロッド,ラルフ,メード	真柴摩利
トッド,女1	安達忍
カール,パイロット,サム,ギル	辻親八
レニー,老人	朝戸鉄也
フランダース,モー,アナウンサー1,牧師,選手	稲葉実
モード	紗ゆり
スキナー,キャプテン,リック,アナウンサー2	青森伸
アグネス	鈴木れい子
クラバーペル	巴菁子
ウィガム,ホセ,男1	中村大樹
ヘレン,イルザ	さとうあい
サイドショー・メル,牧場主,ヒトラー	広瀬正志

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン