シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン9、第14話「小学国連クラブ漂流記"Das Bus"」

シーズン9、第14話「小学国連クラブ漂流記"Das Bus"」February 15, 1998
f:id:simpsons333:20210711222635j:plain
TVの深夜劇場でトロイ・マクルーア主演の聖書史劇モノを楽しむ、シンプソンズ一家。翌朝、寝惚け眼なバートとリサを学校に送り出すと、適当な言い訳で仕事をズル休みするホーマーだった…
<以下、ネタバレになります>
・オリジナルサブタイトルは、映画"Das Boot(邦題:Uボート)"のもじり。

www.youtube.com

・リサの発案で、疑似国連総会に参加することになった子供たち。リサはフランス、バートはリビア、ミルハウスはポーランド、それぞれの名を持つ2つの島からなるトリニダード・トバゴは双子のシェリーとテリー、そしてネルソンが日本などなど、自身の担当する国家をイメージした、少々難あるコスプレで勢ぞろい。
f:id:simpsons333:20210711222905j:plain
例によっておきた諍いを、スキナー校長が靴で机を叩いて諫めるくだりは、実際の国連総会にて当時のソ連代表のフルシチョフが議題への抗議として行ったパフォーマンスのパロディ。f:id:simpsons333:20210711222932j:plain
そんな中、いつものマイペースで国家を唄い始める、カナダ代表のラルフ。
f:id:simpsons333:20210711222945j:plain
・オットーの運転するスクールバスに揺られ、会場へと向かう国連代表団。しかし、バートらのイタズラにより、バスは走行中の橋から海へと落下してしまう。
f:id:simpsons333:20210711223004j:plain
海上を突っ切る長い橋のモデルは、フロリダに実在するセブンマイル・ブリッジ。
f:id:simpsons333:20210711223046j:plain
アーノルド・シュワルツェネッガー主演の『トゥルーライズ"True Lies"』をはじめとして、多くの映画やCMなどのロケ地として知られています。

www.youtube.com
・いち早く脱出し、助けを求めて陸地へと泳ぎ去るオットー。一方、律儀にも"バックします"の警告音と共に沈みゆくバスを後にする子どもたち。
f:id:simpsons333:20210711223352j:plain
・着の身着のまま、命からがら近くの無人島にたどり着いた子どもたちの、『十五少年漂流記』や『蠅の王』もかくやなサバイバル生活がはじまる。絶望的な空気の流れる中、ひどく楽観的な計画を語るバート。
f:id:simpsons333:20210711223429j:plain
”完成予想図”の中に、ここには居るはずのない人物が含まれているのに注意!・もちろん、そう簡単に物事は進みはしない。その腹いせもあってか、ミルハウスから奪ったメガネで火をおこすネルソン。
f:id:simpsons333:20210711223453j:plain
もっと確実で、イイやり方があるんだけど…
・その頃、たまたま漁船の網にかかり救われるオットーだったが…
f:id:simpsons333:20210711223504j:plain
・空腹を訴える仲間たちのために、またしてもミルハウスから奪った喘息の吸入器(何故か酸素ボンベの機能がある!)を使い、沈んだバスから果物やスナック類の入ったクーラーボックスを回収するバート。
f:id:simpsons333:20210711223516j:plain
・とりあえず人心地ついて、眠る子供たち。翌朝、目覚めた彼らが目にしたのは、空っぽになったクーラーボックスと、その傍らで満足気に横になっているミルハウスの姿!
f:id:simpsons333:20210711223529j:plain
・大事な食べ物をたいらげたのは、この島に住むモンスター(彼しか目撃していない)だと主張するミルハウスと、奴が犯人に決まっているじゃん!と決めつける他の子供たちとの間で、裁判が執り行われます。
f:id:simpsons333:20210711223551j:plain
・意外にも推定無罪が認められる結果となったものの、判決を認めないネルソンらが決起し、ミルハウスばかりか巻き添えにされたバートとリサまでも、島の奥地に逃げるハメに。そこで、彼らが目にしたものは!?
f:id:simpsons333:20210711223608j:plain
・思いがけなく新たな食糧を手に入れて、仲直りした子供たち。ここで、その後の経緯のナレーションでお話の幕は閉じられるのですが、その声の主はジェームズ・アール・ジョーンズ。そう、ダース・ベイダーその人!
f:id:simpsons333:20210711225105j:plain
言うまでもなく、暗黒卿はホーマーと並ぶ大平透さんの代表的な担当キャラクターですよね。
ラストのセリフは、ぜひ吹き替え版と原語版を比べてみてください。新たな発見があるはずですよ!
・なおサイドストーリーとして、フランダースが始めた副業に影響され、意味も分からず在宅起業したホーマーの一瞬の栄光と挫折が描かれます。
f:id:simpsons333:20210711223756j:plain
それにしても、あの状況でどうやってネットにバナー広告を出せたのだろう?


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
ノア,ゲイツ 島田敏
ケント・ブロックマン 糸博
スキナー,神,ブックガイ,ジェームズ・アール・ジョーンズ 青森伸
マーティン,ウェンデル,ルイス 安達忍
ミルハウス 飛田展男
シェリー、テリー 安藤ありさ
ネルソン,オットー 桜井敏治
ラルフ 真柴摩利
ウィガム,男2 中村大樹
フランダース,男1 稲葉実



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 飯村靖雄
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン