シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン8、第17話「妹は悪魔のベビーシッター"My Sister, My Sitter"」

シーズン8、第17話「妹は悪魔のベビーシッター"My Sister, My Sitter"」March 2, 1997
f:id:simpsons333:20200821002114j:plain
ベビーシッターのバイトに励む女の子たちが主人公の児童小説"The Baby-Sitters Club"にハマり、私もシッターさんになりたい!と周囲にせがむリサ。同じ年ごろの子供たちと比べると、しっかりしてはいるものの、さすがに8歳児には早すぎるとマージにたしなめられるも…


<以下、ネタバレになります>


ティーンエイジャーの女の子たちの日々を描いた"The Baby-Sitters Club"は、翻訳こそされてはいませんがコミカライズやTVシリーズ、また映画にもなっている人気作品です。

さらに今年(2020年)から時代設定を現代に置き換えての、新たなTVシリーズNETFLIXオリジナル作品としてスタートしました。

『ベビー・シッターズ・クラブ』予告編 - Netflix
www.netflix.com
なお、このシリーズで日系アメリカ人のモモナ・タマダが演じているクラウディアは、ちょっと風変わりでアーティスト気質な、リサを思わせるキャラクターです。
f:id:simpsons333:20200821002302j:plain
・さて、偶然フランダースから持ち掛けられたロッドとトッドの世話を見事にやり遂げるリサ。
f:id:simpsons333:20200821002319j:plain
あの面倒くさい兄弟を手なずけたと耳にしたスプリングフィールド住民たちから、たちまち引く手あまたな存在に!
f:id:simpsons333:20200821002345j:plain
・一方、再開発されたウォーターフロントに新しいショッピングモールがオープンするコトとなり、その記念パーティが開催される運びに。夫婦ふたりで出席したいホーマーとマージは、当日のベビーシッターを探すも時すでに遅く…
f:id:simpsons333:20200821002406j:plain
やむなく、リサにバートとマギーの世話を任せる結果に。マギーはともかく、年下の妹に世話される屈辱にバートは、夕食の席で赤ん坊の様に甘えたりなど、やりたい放題。
f:id:simpsons333:20200821002426p:plain
・そんなバートの態度にキレたリサは、バートに怪我をさせてしまう。
f:id:simpsons333:20200821002437p:plain
これまでの評判がフイになってしまうのを恐れる彼女は、この事態を何とかひとりで解決しようと目論むのだが…
f:id:simpsons333:20200821003125j:plain
・なお、ウォーターフロントにある"Planet Hype"なるレストランは、シルベスター・スタローンブルース・ウィリスデミ・ムーアアーノルド・シュワルツェネッガーの出資で開店された”Planet Hollywood”のパロディ。
f:id:simpsons333:20200821002449j:plain
シーズン11「グルメパパは3ツ星評論家!?」にも登場します。
simpsons333.hatenablog.com
・ところで、他にもベビーシッターの登場するエピソードというと、当初は最初のエピソードとして予定されていた、シーズン1「子守のおばちゃま」や、
simpsons333.hatenablog.com
バートの初恋を描いた、シーズン4「バートの片思い」、
simpsons333.hatenablog.com
また、ホーマーの悪気はないもののデリカシーに欠ける行為がセクハラと誤認された結果、全米から糾弾されるハメとなる、シーズン6「バッドマンホーマー」などがありますね。
simpsons333.hatenablog.com


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
ケント・ブロックマン 糸博
ラブジョイ 目黒光祐
フランダース 稲葉実
トッド 安達忍
ロッド 真柴摩利
ウィガム 中村大樹
ヒバート 青森伸
クインビー 辻親八
クラスティ 島田敏
ニック 飛田展男
モード 紗ゆり
レニー 朝戸鉄也
オットー 桜井敏治
サイドショー・メル 石丸博也
ヘレン さとうあい



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 飯村靖雄
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン