シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン3、第14話「ホーマーとリサの絆:Lisa the Greek」

シーズン3、第14話「ホーマーとリサの絆:Lisa the Greek」January 23, 1992

リサの賭け事のセンスが抜群であることが判明し、ホーマーは大興奮!
普段と打って変わって父親との距離が縮んだことにまんざらでもないリサ。
しかし、シーズンが終わった途端、急に冷たるなるホーマーにリサはガッカリ…。
2人の絆はこのまま終わってしまうのか!?


<以下、ネタバレになります>


・本エピソードの原題「Lisa the Greek」は、スポーツ解説者ジミー・スナイダ―の愛称「Jimmy the Greek」のもじり。
NFLの開幕2日前に放送されたエピソードということがあり、アメフトネタだらけ。
(この後、本エピソードが再放送された際、勝利チーム名部分をアフレコし直して放送したそうです…凝ってる!)

・ホーマーの心臓ネタ。
シーズン4「ホーマーの大手術」も要チェックです!

・試着室は監視されている!…シーズン11「衝撃映像!ザ・シンプソンズの内幕」でも、バッチリ(?)監視されてます。

・図書館は、超ナウいチョベリグスポット。

・モーのブーツの中から出てきた札束の匂いを嗅ぎながらホーマーが発するセリフは、映画地獄の黙示録ビル・キルゴア中佐のセリフのパロディ。

・カジノディーラー相手にくだを巻く大人リサ。
同じくらいガッカリなリサの未来予想図は、シーズン9「リサは天才?凡人?」にも…。

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

・シーズン1「バートのフランス日記」よりセザールユーゴラン(ウゴラン)、再登場!

・試合会場に番宣に来るトロイ・マクルアー。
ホーマー役の大平さんも吹き替え出演されていたおかしな二人のパクリ番組。

「ダフ・ボウル」は、毎年面白CMが流されることでお馴染みのスーパーボウル中に流されたバドワイザーのCM「バド・ボウル」のパロディ。


スプリングフィールド山。
シーズン11「バーニーの酒とバカの日々」にも出てきましたね。

・ホーマー×リサエピソードには名作多し!
シーズン3「愛の仔馬物語」、シーズン7「伝説の英雄に異議アリ!」、シーズン9「リサの一人ぼっちバス体験」なんかも、合わせてぜひチェックしてみてください!
ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

・そして、娘以上にぶっ飛んでるギャンブラー具合を発揮した、マージのエピソード・シーズン5「マージプッツン物語」も、ご一緒にどうぞ。

<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
モー 稲葉実
バーニー,監視員,ディーラー,教会の客 広瀬正志
クラスティ,トロイ・マクルアー,実況 島田敏
ラブジョイ,ブレッド,監視員,実況 目黒光祐
フリンク,マルコ,おもちゃの声,宇宙人 飛田展男
ウィガム,コーチ,客,ユーゴラン 中村大樹
カーニー,ジミー,解説者,セザール 安西正弘
フーバー さとうあい
ラルフ 真柴摩利
シェリー,司書 安藤ありさ



<日本語版制作スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
調整 栗林秀年
効果 関根正治
演出 春日一伸
プロデューサー 松岡紀之,小川眞紀子
録音 Studio Saurus
編集 ムービーテレビジョン・スタジオ
制作 ムービーテレビジョン