シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第21話「チビッ子大戦争:The Bart of War」

シーズン14、第21話「チビッ子大戦争:The Bart of War」May 11, 2003

豊かな自然を取り戻すため、活動をスタートしたチビッ子ブレイブ族。そんなとき、彼らの前に立ちはだかったのは、ボーイスカウトグループ・チビッ子騎兵隊。お互いにいがみ合い、いよいよ大戦争へと発展した2チーム。果たして2チームに再び平穏は訪れるのか!?アメリカの国の歴史を風刺した、かなり社会派なエピソード!


<以下、ネタバレになります>


・本エピソードの原題「The Bart of War」は、「The Art of War(孫子の兵法)」をもじったもの。

超訳孫子の兵法

超訳孫子の兵法

・まんまサウスパーク。何のネタをやってもシンプソンズが先にやっているというサウスパークのエピソード「チン没カートマン帝国」を受けて、シンプソンズサウスパークネタを起用したと思われます。

South Park: Complete Sixth Season/ [DVD] [Import]

South Park: Complete Sixth Season/ [DVD] [Import]

・ドラマ「グッドヘブンズ」は、CBSで9年に渡って放送された人気ドラマ「Touched By an Angel」(国内未放映/未ソフト化)のパロディ。

ビートルズオタクということが判明したフランダースシーズン11「ハロウィンスペシャルX〜戦慄の序曲〜」第3幕「小さな失敗でジ・エンド」で、ビートルズのブーツを履いているなど、その片鱗は見せていました。

・ヴィンテージドリンクを飲んでトリップするバート&ミルハウス。バートの見た幻の中に登場するのは、「抱きしめたい(I Want To Hold Your Hands)」「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド(Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band)」のパロディや、最後にはアニー・リーボヴィッツによる、ジョージとシンプソンズではお馴染み(笑)オノヨーコの有名な写真のパロディが登場。アニー・リーボヴィッツネタは、今シーズンの第10話「不届き者の祈り」にも登場してきますね。



THE BEATLES 1

THE BEATLES 1

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

The Simpsons: The Yellow Album

The Simpsons: The Yellow Album

「黄色いカスタード 死んだ犬の目から滴る…」「アイ・アム・ザ・ウォリアス(I Am the Walrus)」からの引用。

・ルーの元妻は、エディとデキてるらしい。ちなみに、ルーの元妻の名前は「エイミー」。元ネタはこちら

・ウィガム署長が勘違いするのは、モンキーズのデビュー曲「恋の終列車」

・正しくは、ビートルズ「イエロー・サブマリン」。本エピソード同様、シーズン4「たたかう父親」にも、アニメ映画「イエロー・サブマリン」のパロディが登場してきます!ちなみに、本家「イエロー・サブマリン」日本語吹き替え版で、ジョージ・ハリスンの声を担当されたのは、レニー役の朝戸鉄也さん!

・エンガチョ、ガチョーン、ゲバゲバ
フランダースビートルズはキリストより偉大!おたくの子供が、ヨーコの如くコレクションを破壊した」ジョン・レノンの有名な「僕らは今やイエスより人気がある」という発言のパロディ。
・ホーマーのよる、マイケル・ジャクソンのものまね。ちなみに、マイケルは85年にビートルズ著作権を購入していました。

・ホーマーの太鼓の演奏は、ビートルズ「ゲット・バック(Get Back)」「ジ・エンド(The End)」のパロディ。



レット・イット・ビー

レット・イット・ビー

アビイ・ロード

アビイ・ロード

・ネルソンの父親登場!?アニメ映画アメリカ物語」のパロディ。
ちなみに、ネルソン父のしっかりとした登場は、シーズン16「ネルソンがルームメイト?!」

・映画ラスト・オブ・モヒカンでお馴染み、ネイティブアメリカンモヒカン族。実際のモヒカン族も滅びていませんし、モヒカンヘアーでもありません(笑)

ラスト・オブ・モヒカン ディレクターズカット [Blu-ray]

ラスト・オブ・モヒカン ディレクターズカット [Blu-ray]

・ゴミを不法投棄するホーマー。ザ・シンプソンズ MOVIE」冒頭のあのシーンを彷彿とさせますね。

・最近また出てくるようになった新聞記者。

・老人ホームでの2チームの対決のシーンで使用されるBGMは、反戦「One Tin Soldier」


・あれ…!?このシーンも…

レオナルドさん、カールソンさん

・オチはさすが社会派シンプソンズ

隠しコマンド情報:メニュー画面で宇宙人が座っているイスへカーソルを持っていくと、カング&コドスの「KK」マークが表示されます。右を選択するとカットされたシーンが再生できます。


<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ 滝口順平
ミルハウス 飛田展男
フランダース,モー 稲葉実
ロッド,ラルフ 真柴摩利
トッド 安達忍
ウィガム,記者 中村大樹
ルー,パイロ,ファーティ 伊藤栄次
キャプテン,エディ,O.J.,ネルソン父 青森伸
ネルソン,オットー 桜井敏治
バーンズ,ホームレス,紳士 北村弘一
データベース,スタン 島田敏
カーク 糸博
テイタム,金持ちテキサス男,グッドヘブンズNA 北川勝博
カール,クインビー 辻親八
レニー 朝戸鉄也
サイドショーメル,グッドヘブンズ夫 広瀬正志
リンゼイ,グッドヘブンズ妻 紗ゆり
ウィリー,ジム,コメセンNA 目黒光祐