シーズン9、第20話「ホーマーのスパイ大作戦"The Trouble with Trillions"」

シーズン9、第20話「ホーマーのスパイ大作戦"The Trouble with Trillions"」April 5, 1998

新年のカウントダウンに盛り上がる、スプリングフィールドの住民たち。一方、そんな騒ぎを耳にして起き出すと、粛々と確定申告の準備をはじめるフランダースだった…
…


＜以下、ネタバレになります＞


・オリジナルサブタイトルは、スタートレックのオリジナルシリーズ"The Trouble with Tribbles（邦題：新種クアドトリティケール）"のもじり。エンタプライズ号が立ち寄った宇宙基地での、異常に繁殖力の強い小動物トリブル"Tribble"が巻き起こす騒動を、コメディタッチで描いた人気エピソードです。

スター・トレック:宇宙大作戦―オリジンズ [Blu-ray]

・アメリカ合衆国では、原則全国民の申請が義務付けられている確定申告。その締め切り日である4月15日の郵便局での大混雑を伝えるTV中継に、俺なんか一年も前に終えてるもんねぇ～と余裕しゃくしゃくなホーマー。

しかし、リサらの指摘に大慌てしてでっち上げた書類を、何とかギリギリ期限に間に合わせる。

ここで、控除対象に加えられるお馴染みのヨットの絵は、絵画に夢中だった若き日のマージの手になるもの。シーズン２「マージは芸術家」では、リンゴ・スターに肖像画を贈った経緯などが描かれています。

simpsons333.hatenablog.com
・さて、そんな適当な申請が認められるわけもなく、日本の国税庁に相当するIRS（アメリカ合衆国内国歳入庁）から呼び出しをくらうホーマー。

脱税疑惑を見逃す代わりに、FBIの潜入調査への参加を強制されます。盗聴器をお腹に隠しての最初の任務は、ビギナーズラックか意外にも大成功！

・これで解放してもらえると思ったのも束の間、「ミッション: インポッシブル」のオリジナルTVシリーズ「スパイ大作戦」の冒頭そっくりに、ショッピングモールの証明写真ブースでミッションを与えられるホーマー。それにしても、あんまりなパスワードですね。

なお、元ネタで姿を見せない指令者の声の日本語吹替を演じたのは、ホーマー役の大平透さん（！）。

www.youtube.com

スパイ大作戦 シーズン1<トク選BOX> [DVD]

・新たな命令とは、バーンズが邸宅のどこかに隠し持っていると思われる、一兆ドル札"Trillion dollar bill"（もちろん実在しません）の奪取。これは、第二次大戦後のマーシャル・プランの一環として、西ヨーロッパ復興のために一枚だけ発行されるも、行方不明となってしまったという曰くつきの代物。

大富豪だから信頼できるというアレな理由で、バーンズに空輸を委ねた結果に起きた政府の大チョンボなのでした。なお、バーンズの飛行機の名称”Spirit of Springfield”は、チャールズ・リンドバーグが初の大西洋単独無着陸飛行を達成した際の愛機"Spirit of St. Louis"のもじり。

外観も似せられています。

・スミサーズが帰宅した深夜に、バーンズ邸を訪れるホーマー。雑誌の取材と勘違いして邸宅内を案内された彼は、問題のお宝を発見！

・しかし、言葉巧みにバーンズに操られると、スミサーズも交えた3人で、今なお動態保存されていた”Spirit of Springfield”に飛び乗り、一兆ドル札を懐に国外逃亡を企てます。

・追手をかわして彼らがたどり着いた先は、キューバ。

古いアメ車のタクシーは、アメリカからの断交後は西側から新車を輸入することが出来なくなったので、やむなく使い続けられているという事実に即したもの。

「ワイルド・スピード ICE BREAK」のキューバが舞台となる序盤のシーンには、こういう車による激しいカーチェイスシーンがありました。

www.youtube.com

ワイルド・スピード ICE BREAK [Blu-ray]

・カストロ首相までも巻き込んだ、彼らの珍道中の結末や如何に！？



＜日本語版キャスト＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,セルマ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
ウィガム,ミラー,イギリス代表	中村大樹
フランダース,モー,男1	稲葉実
トッド	安達忍
モード	紗ゆり
ヒバート,スキナー,キャプテン,ジョンソン	青森伸
クラバーペル,入国管理	巴菁子
ケント・ブロックマン,トルーマン	糸博
オットー,チャーリー,ガード	桜井敏治
クラスティ,ギル,ボクサー2	島田敏
レニー,フランス代表,補佐官	朝戸鉄也
カール,ドン・キング,スペイン代表,ボクサー1	辻親八
バーニー,アプー,カストロ	広瀬正志
ミルハウス,フリンク	飛田展男
スミサーズ	目黒光祐
バーンズ,税理士	北村弘一

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン