シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン9、第18話「ラルフとバートはお友達"This Little Wiggy"」

シーズン9、第18話「ラルフとバートはお友達"This Little Wiggy"」March 22, 1998
f:id:simpsons333:20210925191652j:plain
ある日、スプリングフィールド小学校にロボットが現れる。その目的は、新しく出来た体験型科学博物館"Knowledgeum"を宣伝すること。次の週末の博物館には、早速やって来たシンプソンズ一家の姿があった。

<以下、ネタバレになります>
・オリジナルサブタイトルは、古くからある手遊び唄”This Little Piggy”のもじり。

www.youtube.com
指を一本ずつ引っ張りながら、♪この子ブタさんは市場へ…と歌うやつですね。

・宣伝ロボットの形状と名前は、その後のスタートレックなどに大きな影響を与えた、映画『禁断の惑星"Forbidden Planet"』に登場する、ロビー・ザ・ロボット"Robby the Robot"からの引用。
f:id:simpsons333:20210925192327j:plain

www.youtube.com
・「つまんないに決まってる!」と、入館する前からホーマーにディスられる"Knowledgeum"ですが、なかなかに楽しそうな施設。
f:id:simpsons333:20210925191903j:plain
そんな彼も、ミレニアムファルコンの銃座を模したと思しき受精のシミュレーションには、ご満悦な様子。
f:id:simpsons333:20210925191927j:plain
その意図するところを理解しているかどうかは、別にして。
・賑わう館内で、一人ポツンと寂しそうにしていたウィガム署長の息子ラルフは、ネルソンらイジメっ子軍団の格好の餌食に。それを目にして心を痛めたマージは、彼をバートと仲良くさせようと目論みます。
f:id:simpsons333:20210925191958j:plain
日本語吹き替え版でラルフの声を演ずるのは、クレヨンしんちゃんの風間くん役でも知られる真柴摩利さん。同い年くらいの子どもでも、ボンヤリ君と常にハイテンションな優等生という、対蹠的なキャラ分けが面白いですね。もっとも、甘えん坊なところは似ていますが。
なお、オリジナル英語版ではバート役のナンシー・カートライトが兼任しています。
・サプライズで、シンプソンズ家を訪れるラルフ。今日から親友同士よ!と、マージに押し付けられるも、コイツと付き合ってるのがバレたらスクールカーストの順位が…と渋るバート。
f:id:simpsons333:20210925192021j:plain
そんな逡巡を知ってか知らずか、何故か床から現れるホーマー。
f:id:simpsons333:20210925192037j:plain
・外で遊びなさいと家から追い出されたバートとラルフは、駐車違反取締用のカートを乗っ取り爆走するネルソンらと再び遭遇。
f:id:simpsons333:20210925192052j:plain
あわてて物陰に隠れた後、ラルフのお気に入りという公園にたどり着く。
f:id:simpsons333:20210925192107j:plain
ここでバートが目撃談を聞かされる妖精とは、アイルランドに伝わる全身緑色のイタズラ妖精レプラコーン "Leprechaun"のこと。
f:id:simpsons333:20210925192805p:plain
・今度は、ラルフの家で遊ぶことにしたふたり。寝室のクローゼットの中を探っていたのを帰宅したウィガムに見つかり怒られると思いきや、息子に友だちが出来た!と喜んだ彼は、暴動鎮圧用の警棒とヘルメットを貸してくれる。
f:id:simpsons333:20210925192152j:plain
・楽しく遊んでいたバートは、ここで街中のどんな鍵でも開けることの出来るマスターキーを発見!
f:id:simpsons333:20210925193051j:plain
お泊りを装ったバートは、睡眠中のウィガムのベットから盗み出すことに成功する。
・とんでもないお宝を手に、街へと繰り出したバートとラルフが最初に向かったのは、大きな玩具店
f:id:simpsons333:20210925193109j:plain
トイザらスを思わせる店名は、指輪物語などで知られるJ.R.R. トールキンのもじり。
f:id:simpsons333:20210925193122p:plain
玩具店で豪遊し、続いて菓子店ではケーキを食いまくり満足したふたりだったが、路上で三度ネルソンらと遭遇。問題のマスターキーに、目につけられてしまう。
f:id:simpsons333:20210925193516p:plain
・連れ立って向かった先は、閉鎖された古い刑務所。連れ立って探検しようとするも、急に怖気づいたのかマスターキーを門の中に投げ入れると、その場を去ってしまうネルソン一味。
f:id:simpsons333:20210925193530j:plain
・大事な宝物を回収せんと、刑務所内に侵入したバートとラルフは、処刑室で電気椅子に出くわす。
f:id:simpsons333:20210925193541j:plain
ガードマンに見つかりそうになり、あわてて逃げ出すふたり。マスターキーで、電気椅子のメインスイッチをいれたまま…
・数日後、刑務所の再開を決めたクインビー市長は、それを発表するために報道陣を集めると、自ら電気椅子に座り処刑のパフォーマンスを行おうとする。 生中継でその様子を目にしたバートとラルフは、このままでは市長が死んでしまうと大慌て!
f:id:simpsons333:20210925193612j:plain
リサのアイデアで、トイロケットを使い”電気椅子は通電中”とのメッセージを送ろうとするも、それは思いもしなかった人物の元へと届き…
f:id:simpsons333:20210925193629j:plain
・一件落着の後の、恐ろしい予感に満ちたエンディングも、お見逃しなく!
f:id:simpsons333:20210925193650p:plain
<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
クラバーペル 巴菁子
ミルハウス,フリンク,ジンボ 飛田展男
スキナー,アナウンサー,男2 青森伸
ネルソン 桜井敏治
トロイ・マクルアー,クラスティ,カーニー,ルー 島田敏
マーティン,子供2,子供4,妖精 安達忍
ラルフ,ルイス,子供1,子供3,声 真柴摩利
ウィガム 中村大樹
ケント・ブロックマン 糸博
クインビー,ロボット/男,男1 辻親八
バーンズ 北村弘一
スミサーズ,ロボット,ドルフ 目黒光祐



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 飯村靖雄
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン