シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン7、第20話「バートのトラブルトラベル?:Bart on the Road」

シーズン7、第20話「バートのトラブルトラベル?:Bart on the Road」March 31, 1996
f:id:simpsons333:20191005011753p:plain
ニセの免許証を手に入れたバートは、レンタカーを借りて、子供たちだけで出かけることに。
行先は世界博覧会!…でもそれは14年前に終わっていて、おまけに車も潰されてしまったから、さぁ大変!


<以下、ネタバレになります>


・スキナー校長が電話している航空会社アメリエスティカ」は、アメリカウエスト航空」(2007年にUSエアウェイズと統合)のパロディ。
f:id:simpsons333:20191005011857g:plain
原発閉鎖の嘆願書に署名しているリサ。
・ミルハウスの父親カークの職業は、夢のクラッカー工場社員。
f:id:simpsons333:20191005012033g:plain

チャーリーとチョコレート工場 [Blu-ray]

チャーリーとチョコレート工場 [Blu-ray]

夢のチョコレート工場 [Blu-ray]

夢のチョコレート工場 [Blu-ray]

・マーティンの父親の職業は、バリバリ証券マン。
f:id:simpsons333:20191005012154g:plain
ちなみに、マーティンパパがここまでセリフがあるのは相当レア。
・偽装免許証でR指定映画を見たものの…
ネルソン「エッチな映画かと思ったらカルト映画じゃん。ざけんじゃねぇよ!」→映画裸のランチ
ちなみに、この映画の吹替版には、奇しくも本エピソードにも登場するセルマ&パティコンビの一城みゆ希さん、鈴木れい子さん、スキナー校長役の青森伸さんが出演されています。
f:id:simpsons333:20191005012225g:plain
・謎のヒッチハイカーを拾っちゃうシーンは、映画悪魔のいけにえ風。
f:id:simpsons333:20191005012340g:plain
・ネルソンが大ファンな、歌手アンディ・ウィリアムス(1991年の「NHK紅白歌合戦」や、古くは1969年の味の素CMにも出演。ミズーリ州ブランソンに設立した自らの劇場「ムーン・リバー・シアター」で、このシーン同様に実際にパフォーマンスをしていました)。
ちなみに、シンプソンズでブランソンといえば、シーズン13「老人と恋の海」にも…。
f:id:simpsons333:20191005012523g:plain
・バートたちが向かったのは、テネシーのノックスビルで行われて"いた"、「ノックスビル国際博覧会(1982年5月1日~10月31日)。
f:id:simpsons333:20191005012639g:plain
・マーティンが買っちゃったゴア副大統領人形のトーキングギミック「ゴアが喋ってゴアス、喋ってゴアス」。
ゴアネタは、ザ・シンプソンズ MOVIE」にも出てきてますね。
f:id:simpsons333:20191005012714g:plain
不都合な真実

不都合な真実

マグマ大使 DVD-BOX 【初回限定版】

マグマ大使 DVD-BOX 【初回限定版】

・本エピソードのMVP:ランドン・アルガーが気になる。


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ,セルマ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
スキナー,不動産催眠術師 青森伸
パティ,オペレーター 鈴木れい子
ミルハウス 飛田展男
カーク,キレる父親 糸博
マーティン,マギー 安達忍
クレタス,ヨーケル,ホームレス 朝戸鉄也
ネルソン 桜井敏治
モー,カツラ屋 稲葉実
バーニー,工場の男,社長 広瀬正志
スミサーズ,マーティン父 目黒光祐



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 高橋久義
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン