トランプ大統領誕生特別企画！シーズン11「リサ大統領のホワイトハウス」

なにかと話題のアメリカ大統領選。

結果トランプが勝利したわけですが、日本のネット上では「シンプソンズがトランプ大統領誕生を予言していた」的な記事やツイートが話題になっています。
そこで、その話題になっているエピソード、シーズン11「リサ大統領のホワイトハウス」のエピガイをちょっと編集し直しまして再掲載いたします。


シーズン１１、第１７話「リサ大統領のホワイトハウス：Bart to the Future」March 19, 2000

あらすじ：インディアン・カジノへやって来たシンプソン一家。そこでカジノを経営する謎の占い師から、自分の30年後の姿を見せてもらうことになったバート。その世界では、バートは一文無しのミュージシャン。そして、リサは女性初のアメリカ大統領になっていた！自分の足を引っ張るバートをどうしても追い払いたいリサ、兄として出来る限り協力したいバート…アメリカの運命はこの2人に掛っている！？
一方ホーマーは、ホワイトハウスに隠されているというリンカーンの財宝を探すために奮闘するのだが…。


※本エピソードはドナルド・トランプの大統領選勝利の16年前、2000年3月19日にアメリカで放映されたお話です。


＜以下、ネタバレになります＞
・本エピソードの原題「Bart to the Future」は、もちろん 映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のパロディ。
また、内容的にもいくつかの部分でパロディが含まれています！

バック・トゥ・ザ・フューチャー 【プレミアム・ベスト・コレクション】 [DVD]

僕たちの好きなバック・トゥ・ザ・フューチャー 映画『バック・イン・タイム』DVD付き

・マージ「私ギャンブル中毒になったことあるし」　→　シーズン５「マージ プッツン物語」

ザ・シンプソンズ シーズン 5 DVD コレクターズBOX

・ギャボ、今はただの人形に！？　→　シーズン４「クラスティ絶体絶命！」

ザ・シンプソンズ シーズン 4 DVD コレクターズBOX

・フューチャー・ダフ！

Die Simpsons Tasse Duff Beer

・未来のネルソン、トランプがモデルになったと言われている「バック・トゥ・ザ・フューチャー2」の金持ちになってしまったビフのパロディ。

・「また先〜」：また逢いましょうの意。字幕で表示される「バイビー」とは違い、あえて存在しない言葉で表現することで、未来らしさを演出。吹き替え版ならではの素晴らしい日本語訳ですね！
・ソイレントグリーンスナックを勧めるホーマー。
シーズン4「ホーマーのおしおき」でも分かるように、未来のホーマーは一貫して映画「ソイレントグリーン」好き。

なお、ソイレントグリーンのスチール構成によるオープニングは本編以上の傑作。日本と思しき光景も出てきますよ。

ソイレント・グリーン 特別版 [DVD]

ザ・シンプソンズ シーズン 4 DVD コレクターズBOX

ザ・シンプソンズ/フィルム・フェスティバル [DVD]

・フランダースが受けた手術って…。ロッドとトッドの30年後の姿！

・未来のホワイトハウスの隣にあるのは、LIQUORS（酒屋）とHUSTLER(プレイボーイに並ぶ男性雑誌のブランド）の専門店。
・リサは"レズではない"初の女性大統領。
・リサが指名する記者「ヘレンさん」とは、1943年から2000年5月まで57年もの間、アメリカ大統領への取材を行っていたジャーナリスト：ヘレン・トーマスのこと。

日本風に表現すると、「おい、まだ徹子の部屋やっているのか！？」とか、「ねぇ、楠田枝里子って何十年世界まる見えやっているの？」（←もう出てない）みたいな！？
・問題のセリフは、本編開始10分20秒くらいから…。

就任会見を終え、ブレインたちと話す未来のリサ。
リサ「トランプ大統領から大変な赤字を受け継いだわけですが…それはどの程度酷いんでしょう？」

ミルハウス「破産です！」
…と、トランプ本人が姿を見せるわけでもなく、サラッと話の中に出てくるだけという、シンプソンズらしいさっぱりさ。
ちなみに、その後、ネット上で配信されたシンプソンズのミニ動画にトランプが3回登場していたりも…。

www.youtube.com/watch?v=irrbuaiUMVw
www.youtube.com/watch?v=3CHQlZiJ8YM
www.youtube.com/watch?v=tLSy8Tl2bjs
さらに、シーズン24「間違い探しの名人」では、いよいよ本編にも（育児本「お前はクビだ！」の表紙としてですが…）登場。

ついでに…シンプソンズのお隣さん「サウスパーク」でも、シーズン19「Where My Country Gone?」でトランプがカナダ大統領になったりしちゃったりして〜…

THE SOUTH PARK:THE HITS?「マット＆トレイ」が選ぶBEST 10? [DVD]

LiLiCoの映画的生活

候補がヒラリーじゃなくてリサだったらリサが大統領になってたかも…いや、エピソード通りにいくと次こそリサの番か！？
答えはシンプソンズの中に…！！

このお話はザ・シンプソンズDVD-BOXのシーズン11に入ってます！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ザ・シンプソンズ　シーズン11　DVDコレクターズBOX

・３０年後のマギーの姿！
・ミルハウスのアイディア「臨時還付調整」
・レニー「シェールの娘に入れたもんね（吹き替え）/（字幕）俺はレズビアンの候補に投票した」：歌手,女優のシェールの娘であるシェールチャスティティー・ボノ（現チャズ・ボノ）のこと。
98年に自伝で同性愛者ということをカミングアウト。
・トリポリを所有しているのは…
・カーニーが大統領のボディガードにまで出世！驚きのルールも暴露「大統領は3人まで暗殺できます」

・カジノの宣伝もさりげなく差し込む、元大統領ジミー・カーターの弟ビリー・カーターの亡霊。
ビリーネタは、シーズン9「大発見！天使の化石？」にも登場してきました。

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

・ホーマー「この鉄道オタクの劇場オタク野郎がこの〜！」
・リサの未来についてバートは、「ああ、公務員になってたよ」…確かに！
・本エピソードと合わせて、シーズン6「リサの結婚」をご覧になることをオススメします！大統領ではない道を歩んだリサの未来は必見！！

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
保安官,ウィリー,ビリー・カーター	目黒光祐
カジノ従業員,客,カール	辻親八
カジノ従業員,クラスティ	島田敏
腹話術師,バーニー,議員	広瀬正志
占い師	青森伸
ラルフ,ヘレン・トーマス	真柴摩利
ティーン,ミルハウス	飛田展男
ネルソン,カーニー	桜井敏治
フランダース,モー,中国議員	稲葉実
ケント・ブロックマン,ドイツ人議員	糸博
議員	さとうあい
レニー,議員	朝戸鉄也

＜日本語制作スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀代子
演出	向山宏志
調整	飯塚秀保
制作	グロービジョン株式会社