シーズン１１、第２話「良い子・悪い子・クスリの子：Brother's Little Helper」

シーズン１１、第２話「良い子・悪い子・クスリの子：Brother's Little Helper」October 3, 1999

＜あらすじ＞
消防車の消火ホースで体育館を水浸しにしてしまったバート。彼のカゲキな悪ふざけに痺れを切らせたスキナー校長は、問題児に落ち着きを与える新薬を飲ませることをホーマーとマージに勧める。その名も「フォーカシン」！この薬のおかげで超真面目少年へと変貌したバート。しかし、フォーカシンには驚きの副作用があったのだった…

＜以下ネタバレになります＞

シーズン11のここが違う！

シーズン11のDVDからの変更点として本編終了後に日本語制作スタッフと出演声優さんのクレジットが入るようになりました。意外な声優さんが意外なキャラクターの吹き替えをしていることに気づくことができますので最後までしっかりと観ることをお勧めいたします。
＜日本語版放映データ＞
●日本語制作スタッフ

役職	お名前
翻訳	徐賀代子
演出	向山宏志
調整	飯塚秀保
制作	グロービジョン株式会社

●声の出演

役名	お名前
ホーマー	大平透さん
マージ	一城みゆ希さん
バート	堀絢子さん
リサ	神代知衣
スキナー校長,ヒバート,キャプテン,ブックガイ	青森伸さん
ウィリー,電子辞書の声,スミサーズ,ラブジョイ	目黒光祐さん
ラルフ,ロッド,ナバホくん	真柴摩利さん
ウィガム,ゲームの声,ダンサーに話しかける男	中村大樹さん
ミルハウス,リビエラ,兵士,ジンボ	飛田展男さん
モー，フランダース,ディレクター	稲葉実さん
モード	紗ゆりさん
アプー,ゲームの声,サイドショーメル,スタッフ,兵士	広瀬正志さん
男性科学者,ルー,衛星の声	伊藤栄次さん
女性科学者,シェリー	安藤ありささん
トッド,マーティン,ダンサー	安達忍さん
ネルソン,オットー	桜井敏治さん
エドナ,移動図書館の老婆	巴菁子さん
クラスティ	島田敏さん
レニー,デカジリ	朝戸鉄也さん
カール,マグワイア	辻親八さん
エイブ	滝口順平さん
バーンズ	北村弘一さん