シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン6、第6話「ハロウィーン・スペシャルV:Treehouse of Horror V」

シーズン6、第6話「ハロウィーンスペシャルV:Treehouse of Horror V」October 30, 1994
第1部「シニング:The Shinning」

冬の間、人里離れた山奥にあるバーンズの別荘の管理を任されたシンプソン一家。
テレビとビールのない生活でおかしくなってしまったホーマーは斧を手にし…。
第2部「時と罰:Time and Punishment」

故障したトースターを修理しようとして、タイムマシンを作っちゃったホーマー。
過去でとんでもないトラブルを巻き起こしまくったおかげで…。
第3部「悪夢の学校給食:Nightmare Cafeteria」

問題を起こす児童が姿を消す度に、おいしくなっていく学校給食。
バートたちはスキナー校長たちの恐るべき行動に気付き…。


<以下、ネタバレになります>


・シリーズ屈指のウィリー大活躍(?)エピソード。

グレン・フォード主演の映画らしい「オレゴンまで200マイル」をおすすめされるけど、それって映画決断の3時10分のこと!?

決断の3時10分 [DVD]

決断の3時10分 [DVD]

・オープニングのグリーンの線が声に合わせて動くシーンは、SFドラマシリーズ「アウター・リミッツ」のオープニングのパロディ。

新アウターリミッツ シーズン1 DVD-BOX

新アウターリミッツ シーズン1 DVD-BOX

・第1部「シニング:The Shinning」は、スティーヴン・キング原作、スタンリー・キューブリック監督の言わずと知れたホラー映画「シャイニング:The Shining」のパロディ。

タイトルだけじゃなく、内容もパロディ満載なので、オリジナルと比べて観るのも楽しいですね!

シャイニング [Blu-ray]

シャイニング [Blu-ray]

・バーンズが別荘でショーを行った有名人について語るシーンで、原語版ではジョン・デンバーのクリスマススペシャル」ジョン・デンバーネタは「夏の日の出来事」にも…)となっている部分が、吹き替え版では日本人にも馴染み深い「フリオ・イグリシアスのディナーショー」に変えられています。

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX




アメリカを代表するホラー映画のスターたちを引き連れるモー。
フレディエルム街の悪夢)にジェイソン13日の金曜日)、ピンヘッドヘル・レイザー)にドラキュラ伯爵オオカミ男ミイラ男…とにかく盛りだくさん!

・本家シャイニングよろしく、「ジョニー愛してるぞ!」と斧でドアを破壊しまくるホーマー。
2回目からのセリフは、こちらも日本人に分かりやすいよう、吹き替え版ではセリフが変更されており、「デイヴィッド・レターマンだ!(CBSのご長寿トークショーでお馴染みの有名コメディアン)」は、吹き替え版ではデビッド・キャラダインだ!(「燃えよ!カンフー」,「キル・ビル」等でお馴染みの俳優)」に、「マイク・ウォレス、モーリー・セイファー、エド・ブラッドリー(CBSのニュースショー「60ミニッツ」に出演していたキャスター及び記者の名前)」は、ブルック・シールズマーガレット・サッチャーファラ・フォーセット総出演!有名ニューハーフの特別番組!」に、それぞれアレンジされています。

別冊映画秘宝 とり・みきの映画吹替王 (洋泉社MOOK)

別冊映画秘宝 とり・みきの映画吹替王 (洋泉社MOOK)

・第2部のタイトル「時と罰:Time and Punishment」は、小説罪と罰:Crime and Punishment」のそれをもじったもの。

罪と罰〈上〉 (新潮文庫)

罪と罰〈上〉 (新潮文庫)

罪と罰〈下〉 (新潮文庫)

罪と罰〈下〉 (新潮文庫)

ちなみに、オリジナルタイトルをそのまま拝借したVHSも出てたりしましたね。懐かしい〜!!

・ホーマーが時空の狭間で出会うのは、日本でもキャラグッズ等で知名度はある「ロッキー&ブルウィンクル・ショー(邦題:空飛ぶロッキー君、ロッキー君とゆかいな仲間)」と中で放送されていた、「ミスター・ピーボディ&シャーマン」(2014年にはドリームワークスがリメイク版として映画「天才犬ピーボ博士のタイムトラベル」を公開)の2人。

・草原でのびのびと暮らす恐竜たち…音楽もどこかジュラシック・パーク風。

フランダース登場シーンはターミネーター2のパロディ。

笑ゥせぇるすまんNEW Blu-ray BOX

笑ゥせぇるすまんNEW Blu-ray BOX

笑ゥせぇるすまん [完全版] DVD-BOX

笑ゥせぇるすまん [完全版] DVD-BOX

・ネッドの再教育、題して「リ・ネッドケーション」中のファミリーたち…またしてもキューブリック映画!今度は時計じかけのオレンジのパロディ。

時計じかけのオレンジ [Blu-ray]

時計じかけのオレンジ [Blu-ray]

・激シブボイスでしゃべり出すマギー。
声は、シーズン2「ハロウィン・スペシャル」から4年ぶり2度目の登場となる、本家ダース・ベイダーの声を担当している俳優のジェームズ・アール・ジョーンズ。吹き替えは、ルーカスお墨付きのジャパニーズ・ベイダー、我らが大平さん

タイムパラドックスの影響で家が変化しまくるシーンに、「原始家族フリントストーン」の家も登場してきます。

・合わせてシーズン14「ハロウィンスペシャルXIII〜今そこにある恐怖〜」を観ると、さらに面白いかも!?・第3部「悪夢の学校給食」の原題「Nightmare Cafeteria」は、NBCのSF番組のタイトル「Nightmare Cafe」をもじったもの。また、ストーリーは、シンプソンズでも度々ネタになっている、映画「ソイレント・グリーン」のパロディ。

・ユターが姿を消し、突如オクトーバフェストが行われる小学校。

オクトーバーフェスト ~ 吹奏楽集 (Oktoberfest) [輸入盤]

オクトーバーフェスト ~ 吹奏楽集 (Oktoberfest) [輸入盤]

・職員たちが児童に襲い掛かるシーンは、映画悪魔のいけにえのパロディ。

・夢でよかった〜…から一転のシーンは、お馴染みバック・トゥ・ザ・フューチャーのパロディ。

・グロミュージカルシーン。
歌うは、コーラスラインより「One」




<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ,セルマ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ 滝口順平
バーンズ 北村弘一
スミサーズ,ウィリー 目黒光祐
モー,フランダース 稲葉実
ウィガム,ユター,ピーボディ 中村大樹
ケント・ブロックマン 糸博
ドリス,ウェンデル,シャーマン 真柴摩利
カング,少年 島田敏
クラバーペル 巴菁子
スキナー 青森伸
ミルハウス,ジンボ 飛田展男