シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン3、第12話「マージと結婚して:I Married Marge」

シーズン3、第12話「マージと結婚して:I Married Marge」December 26, 1991

マージに妊娠疑惑が浮上!彼女が病院に行っている間、ホーマーは子供たちに自分たちの青春物語を話すことに…。
原発で働く前のホーマーの職の数々も明らかに!?さらにたっぷり登場する80年代ネタにも注目!


<以下。ネタバレになります>


・本エピソードの原題「I Married Marge」は、1952年から1954年までアメリカ・NBCで放送されていたドラマシリーズ「I Married Joan」のパロディ。
・ホーマーが働いてたのは、シーズン2「シンプソン家 VS フランダース家」にも出てきたパターゴルフ場。

・デートで、公開されたばかりのスター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲」を見に行く、ホーマーとマージ。
シンプソンズ屈指の名シーン!?次の上映回を待つ客の前で大声でネタバレ話をするホーマーに注目!(吹き替えだと原語版より面白さ倍増の仕掛けが…!?)

(↓大平透さんインタビュー掲載!!)
・ホーマーの愛車は、まだ高校時代と同じもののようです。詳しくは、シーズン2「パパとママの恋物語」をチェック!

・帰り道で2人一緒に歌う曲は、デビー・ブーン「恋するデビー(You Light Up My Life)」


・なかなか渋〜い雰囲気のお手軽結婚式場。

発電所の中は夢の国的演出。
チャーリーとチョコレート工場」のオリジナル版夢のチョコレート工場(原作は児童小説「チョコレート工場の秘密」)のパロディ。

夢のチョコレート工場 [Blu-ray]

夢のチョコレート工場 [Blu-ray]

チャーリーとチョコレート工場 [DVD]

チャーリーとチョコレート工場 [DVD]

・ホーマーの着ているTシャツは、シンプソンズでも「誰がバーンズを撃ったか?」でその放送方法(シーズンフィナーレで登場人物が撃たれ、犯人は半年後の次シーズンで判明するというもの)を思いっきりパロディした、(本国では)大ヒットドラマ「ダラス」のエピソード「誰がJ.R.を撃ったのか?」によりアメリカで流行語となった「Who shot J.R.?」のパロディTシャツ。

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ナムコパックマンもどきで遊ぶバーンズ社長。
アーケードゲームといえば、シンプソンズの監督としてもお馴染みであったリッチ・ムーア監督作品シュガー・ラッシュも要チェックです!



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ 滝口順平
パティ 鈴木れい子
バーンズ 北村弘一
スミサーズ 目黒光祐
ヒバート 青森伸
バーニー 広瀬正志
ドリス 真柴摩利
判事 中村大樹
飛田展男



<日本語版制作スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
調整 栗林秀年
効果 関根正治
演出 春日一伸
プロデューサー 松岡紀之,小川眞紀子
録音 Studio Saurus
編集 ムービーテレビジョン・スタジオ
制作 ムービーテレビジョン