シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン11、第18話「バーニーの酒とバカの日々:Days of Wine and D'oh'ses」

シーズン11、第18話「バーニーの酒とバカの日々:Days of Wine and D'oh'ses」April 9, 2000

自分の酒癖が最悪であることを痛感し、ひどく落ち込むバーニー。そんな彼が禁酒を決意、自分を変えるために飛行機の操縦を学ぶことに。そんなとき、バートとリサが電話帳の表紙の写真を撮影するために向かったスプリングフィールド山で火事が発生!バーニーが2人の救出に向かうことになる。果たして彼はビールの誘惑に打ち勝ち、無事バートとリサを助けることができるのか!?

<以下、ネタバレになります>
<名セリフ>
「ほんとのほんとの友達なら一生くっついてるものよ。お砂糖とアリみたいに」(マージ)
※原語では「OJ・シンプソンだって AC・カウリングスと親友だし」というセリフですが、吹き替え版ではアレンジされています。日本人に分かりやすく、よりマージらしいセリフになっているかと思います。


<今週のポイント>
・本エピソードの原題・邦題ともに、映画「酒とバラの日々:Days of Wine and Roses」のパロディ。

酒とバラの日々 [DVD]

酒とバラの日々 [DVD]

・バートの反省文「I was not touched 'there' by an angel(天使にアソコを触られていません)」は、CBSで9年間続いた人気ドラマ「Touched by an Angel」のタイトルをもじったもの。
・ゴミナイトは年に52回(いいものは底のベチョベチョのところ)
「女ハルクvsレオン・スピンクス」:女ハルクは実際に「She-Hulk」として存在するコミック。リオン・スピンクスは、1995年引退のレスラーであり、IBFのヘビー級チャンピオンであったマイケル・スピンクスを弟に持つ。気性が荒いことでも有名だったそう。

・酔っ払いバーニーの爆弾発言「おれたちが死んじゃったら地球はフランス人のものになる、それと中国人のもの」
・衝撃!バーニーのマージコスプレ

・シラフのバーニー。このエピソードからしばらく彼はこのスタイルのままになります。

ブードゥー:ニューオリンズやハイチなどで信仰されている民間信仰シーズン9「謎のカルト教団出現」にもモーのブードゥーネタが登場してきます。

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

「愛の伝道師ホーマー 南の島へ」に続き、テレタビーズらしきキャラが登場!

・クローゼットの中には見覚えがあるものがたくさん!

帽子と鐘(シーズン7「伝説の英雄に異議アリ!」)、Mr.Plowのジャケット(シーズン4「ホーマーの新商売」)、ボクシンググローブ(シーズン8「最強の男 ホーマー」)シンプソンズが受賞の常連となっているエミー賞のトロフィー、置物(シーズン8「ホーマーのバート改造計画」)、ミスタースパーコル(シーズン8「マージのテレホン人生相談」)、宇宙服のヘルメット(シーズン5「ホーマー宇宙へ行く」)、ハーレー(シーズン11「オヤジ暴走族ヘルズサタンズ参上」)、ゴルフのパター(シーズン2「シンプソン家 VS フランダース家」)、消防車のおもちゃ(シーズン9「悪夢のクリスマス」)、ラジオ(シーズン10「僕らのシークレット戦争」)、アイスホッケーのスティック(シーズン6「リサVSバート 対決の日」)、スキー板(シーズン11「Little Big Mom(日本未放映)」)などなど…あなたはいくつ見つけられるかな!?
ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

レオ・セイヤー:「はるかなる想い」などで知られるイギリスのシンガーソングライター。
ベスト・オブ・レオ・セイヤー

ベスト・オブ・レオ・セイヤー

・リサが撮影しようとした犬たちにポーカーをさせる写真は、葉巻の宣伝のために生まれた絵画「Dogs Playing Poker」のパロディ。シーズン2「マージは芸術家」にも、この絵画のパロディが登場してきます。

・おせっかいの焼き方

バート・レイノルズ最新作「ファイアーボール&マッドフラップ」(バート曰く、"三流のクズ映画")

さすらいのガンマン スペシャル・エディション [DVD]

さすらいのガンマン スペシャル・エディション [DVD]

・モーのコーヒーにはご用心