シーズン8、第4話「バーンズの愛情テスト"Burns, Baby Burns"」

シーズン8、第4話「バーンズの愛情テスト"Burns, Baby Burns"」November 17, 1996

・紅葉の美しい秋の日、シードル(リンゴ酒)工場の見学に出かけるシンプソンズ一家。その頃、恒例のハーバード大と出身校であるイェール大とのフットボールの試合観戦に、専用列車で駆けつけるバーンズ。帰途中に列車が一時停止した際、彼の姿を目にするないなや、その後を追いかける人物がいた…
＜以下、ネタバレになります＞
・たまたま通りかかった一家の車にヒッチハイクして、はるばるスプリングフィールドまでやってきたのは、バーンズの息子ラリー。

アポ無しでバーンズ邸に押しかけ、スミサーズに追っ払われそうになるも、側頭部にあるお揃いの三つのアザが証拠となり、迎え入れられる。

かつて、イェール大の同窓生の娘と一夜を共にした結果という生誕の秘密を、バーンズはラリーに打ち明ける。

ラリーの声を演ずるのは、コメディアン・俳優のロドニー・デンジャーフィールド。このエピソードが放映された頃には、アニメ「おばけのキャスパー」の実写版作品『キャスパ―"Casper"』に、クリント・イーストウッドやメル・ギブソンらと共にカメオ出演していたりします。

The Casper Trailer

キャスパー スペシャル・エディション [DVD]

・ラリーとは長らく疎遠なままだった借りを返そうと、イェール大への裏口入学を画策したり、地元のセレブが集まるカントリークラブのパーティに連れて行ったりと、彼なりに持て成そうとするバーンズだが、両者の間の溝は思ったようには埋まらない。同様に、生みの父からの期待に応えられない悩みをラリーから相談されたホーマーは、偽造誘拐を仕組んで丸く収めようと企むが…

・例によっての杜撰な計画により、街中を大騒ぎに巻き込んでしまうホーマーとラリー。果たして、その結果は!?

＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ	滝口順平
ラリー	塩屋浩三
バーンズ	北村弘一
スミサーズ	目黒光祐
フランダース	稲葉実
バーニー	広瀬正志
ウィガム	中村大樹
ルー	伊藤栄次
ケント・ブロックマン	糸博
モグラ男	朝戸鉄也
ドゥエガー	火野カチ子

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン