シーズン１４、第１６話「暗い夜を返して！:Scuse Me While I Miss the Sky」

シーズン１４、第１６話「暗い夜を返して！:Scuse Me While I Miss the Sky」March 30, 2003

天文学者を目指すことに決めたリサは、ホーマーに買ってもらった望遠鏡で天体観測をはじめる。しかし、スプリングフィールドの娯楽施設の光によって夜空が照らされ、せっかくの綺麗な星たちが台無しに。そこでリサは署名活動をし、見事暗い夜を取り返すことに成功するのだったが…。
一方バートは、車のエンブレムを取ってしまういたずらに乗り遅れていることに悩み…。


＜以下、ネタバレになります＞




・本エピソードの原題「Scuse Me While I Miss the Sky」は、ジミ・ヘンドリクスの「Purple Haze」の一節「Scuse Me While I Kiss the Sky」をもじったもの。

・ドキュメンタリー監督：デクラン・デズモンドの声を担当するのは、モンティ・パイソンとして有名なエリック・アイドル（吹き替え：伊藤栄次さん）。
ちなみに彼は、シーズン16「バートの思春期」にも同じデズモンド役として出演しています。

「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX

・クラスティバーカーの真実を暴くドキュメントのタイトル「Do You Want Lies with That?(サイドオーダーはウソが好きですか？)」は、映画「ファーストフード・ネイション」のキャッチコピーとしても使用されました。

ファーストフード・ネイション デラックス版 [DVD]

ファストフードが世界を食いつくす

スーパーサイズ・ミー 通常版 [DVD]

・今度は算数がなくなったらしいスプリングフィールド小学校。
・行けっ！アバディーン：ウィリーはスコットランド北東部のサッカークラブ・アバディーンFCのサポーターらしい…。ウィリーも関わるサッカーネタといえば、シーズン9「ホーマーのピストル大騒動」。

・私は頭が良くて、若くて、黄色い
・プラネタリウムのシーンのMEは、お馴染み、組曲「惑星」。

・ライジェル7号星：元ネタはお馴染み「宇宙大作戦(スタートレック)」。シーズン2「ハロウィンスペシャル」では、カングやコドスたちの故郷であるとも言われていましたね！

ザ・シンプソンズ シーズン 2 DVD コレクターズBOX

宇宙大作戦 コンプリート・シーズン1 ブルーレイBOX (7枚組) [Blu-ray]

宇宙犬作戦 DVD-BOX1

・ホビーショップ「Teenage Pasteland(10代の淡い夢ランド)」は、The Who「Baba O'Riley」の一節「Teenage Wasteland」をもじったもの。


・エド・マクマホン：シーズン10「ハロウィンスペシャルIX〜未知への扉〜」にも登場してきますね。

ザ・シンプソンズ シーズン10 DVDコレクターズBOX

・フリンク教授って天文学者だったの！？

・高級車からそうでないものまで…

・リサの署名シーン、「ザ・シンプソンズ MOVIE」の冒頭を彷彿とさせますね。

ザ・シンプソンズ MOVIE (劇場版) [Blu-ray]

・キャプテン・マキャリスタが描いた絵は、小説「モービィ・ディック（白鯨）」の挿絵。シンプソンズキャラは意外な絵の才能がある人が多いですね。たとえば、シーズン5「夢のカルテット」のバーニーとか…。

白鯨 上 (岩波文庫)

白鯨 下 (岩波文庫 赤 308-3)

ザ・シンプソンズ シーズン 5 DVD コレクターズBOX

・クインビー市長「南部美人〜」：「欲望という名の電車」からの引用。シンプソンズで「欲望…」といえば、シーズン5「マージという名の電車」ですね！

欲望という名の電車 [DVD] FRT-140

・フランス女のわき毛より真っ黒だぜ！：徐賀世子さん翻訳（春日正伸さん演出）のフジテレビ吹き替え版(日テレ,テレ東もこのVer.)「ホーム・アローン」にもこんな感じの言い回しが登場します。さらに、このバージョンには、主人公ケビンの姉役でリサ役の神代知衣さんも出演されています。日本のシンプソンズファンは見た方がいいかも！？

ホーム・アローン [DVD]

※ソフトに収録されている吹き替えは、フジテレビ版ではありません！
・「ニューヨークから生中継です、今日はサタデーナイト！」：「サタデー・ナイト・ライブ」オープニングのお決まりの文句。
・FOXの衛星

・野球場のシーンは、映画「ナチュラル」のパロディ。

ナチュラル CE [DVD]

・流星群のシーンで流されるのは、ドン・マクリーンの「ヴィンセント」。

・7年後どこにいると思う？：イギリスのドキュメント番組「UPシリーズ」に登場していた質問のパロディ。

・本エピソードと合わせて、シーズン6・7「誰がバーンズを撃ったか？前編・後編」や、シーズン9「リサは天才？凡人？」をご覧になると、さらに楽しめるかも知れません！

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン7 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	並木晃
配給	ブロードメディア・スタジオ

＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,セルマ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ	滝口順平
スキナー,キャプテン,認証ロボ,宇宙人	青森伸
クラスティ,ルイ	島田敏
ミルハウス,フリンク,ジンボ	飛田展男
ネルソン,オットー,カーニー	桜井敏治
ラルフ,マギー	真柴摩利
ウィリー,レグズ,暴徒	目黒光祐
マーティン,ミス	安達忍
クインビー,カール	辻親八
フランダース,モー,ジミー	稲葉実
ケント・ブロックマン	糸博
ウィガム,ルイジ,ドルフ	中村大樹
ファット･トニー,プラネタリウムNA	津田英三
レニー,店員	朝戸鉄也
ルー,デクラン・デズモンド	伊藤栄次
サイドショーメル,博物館員,学者,車掌	広瀬正志