シーズン9、第12話「招かれざるお客様"Bart Carny"」

シーズン9、第12話「招かれざるお客様"Bart Carny"」January 11, 1998

荒れ果てた裏庭の片づけを命じられるバートとリサだが、二人とも全くやる気にならない。移動カーニバルのトラックが家の前を通り過ぎるのを目にしたマージは、これ幸いと臨時のお小遣いで労働意欲を盛り立てようと目論むのだが…


＜以下、ネタバレになります＞



・なお、オリジナルサブタイトルの"Carny"とは、移動カーニバルで働くスタッフの俗称。コメディアンのアート・カーニーの名前との、引っかけでもあります。
・さて、マージの作戦を無視して、子どもたちに小遣いを渡して共にカーニバルへと出かけるホーマー。輪投げで商品の当たる屋台を見つけると、早速チャレンジするも惨敗。

・屋台をきりもりする親子には、裸の札束を手にしたホーマーの姿はこんな風な"カモ"に見えるのでした。

・輪投げ屋台の父親を演じるは、コメディー「アーネストシリーズ」の主役で知られるジム・バーニー。


声優としては、「トイ・ストーリー」のスリンキー・ドッグが有名です。

www.youtube.com

ディズニー ピクサー『 トイ・ストーリー 』 レトロ スリンキー ドッグ プルトイ/Disney PIXAR TOY STORY SLINKY DOG PULL TOY 映画 人形 グッズ [並行輸入品]

・カーニバルの見世物のひとつである、ヒットラーのリムジンいう触れ込みの古いメルセデスベンツを壊したバートは、その弁償としてホーマーと共にカーニバルで働く羽目となります。

・フリークョーの芸人として、生きたニワトリを丸のみする練習をさせられていたところ、問題の輪投げ屋台を一晩受け持つことになるホーマーとバート。

・高価な商品は当たらない仕掛けを教えてもらい、インチキ商売を続ける二人の元に、ショバ代を求めにやってくるウィガム署長。

バートのアドバイスにも関わらず、ホーマーがウィガムの隠語やポーズを全く理解出来なかったせいで、屋台は警察に没収されてしまう。

・稼ぎ場を失い露頭に迷う輪投げ屋台の親子への贖罪と同情心から、ホーマーは彼らをシンプソンズ家に居候させることに。

マージの悪い予感通り、好き勝手に振る舞い始める親子。
・翌日、迷惑かけたお詫びにと父親から渡されたチケットで、一家は底がガラスになっているグラスボートでのクルーズへと出かける。ゴミしかない海底に、どこかで見覚えのあるドラム缶が！

simpsons333.hatenablog.com
・帰宅した彼らは、親子に我が家を占拠されてしまっているのに気づく。

・しかたなく、庭のツリーハウスで一夜を明かすシンプソンズ一家。警察に訴えるも、例によってウィガム署長はまるで役に立たない。

・さて、無い知恵絞ってホーマーが編み出した、捨て身の我が家奪還作戦とは！？

・ ラストシーンからエンドクレジットにかけて流れるのは、ニューオリンズ出身のソウルシンガー キング・フロイドの、全米R&Bチャート１位にも輝いた"Groove Me"。

www.youtube.com
愛する恋人への尽きぬ思いを吐露する歌詞ですが、ここでの相手は人間ではなくホーマー愛用のカウチ（のくぼみ）のことですね。


＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,サイキック	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
ネルソン,男1,男4	桜井敏治
フランダース,モー,パーカー,ヒゲ女	稲葉実
クラスティ	島田敏
クーダー	辻親八
スパッド	真柴摩利
リッチ,ダン	広瀬正志
スキナー,キャプテン,声,オペレーター,ラクダ	青森伸
アグネス,老婆	鈴木れい子
ウィガム,男2,インペルボ,男3	中村大樹

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン