シーズン9、第10話「悪夢のクリスマス”Miracle on Evergreen Terrace"」

クリスマスイブの朝、ショッピングモールに車を飛ばすホーマーとマージ。実はクリスマスの準備が、全く出来ていないのだ。例によっての強引で迷惑千万なやり口で、何とか買い物をすませるのだが…


＜以下、ネタバレになります＞


・オリジナルサブタイトルの”Miracle on Evergreen Terrace"は、クリスマス映画の定番のひとつとされる「三十四丁目の奇蹟"Miracle on 34th Street"」のもじり。

三十四丁目の奇蹟 [AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]

1947年に公開された後、何度となくリメイクされたりミュージカルの舞台になったりしています。
こちらは、リチャード・アッテンボロー主演の1994年版。

34丁目の奇跡 [Blu-ray]

・新しいプラスチック製のツリーが、お気に入りのマージ。その後の悲喜劇のきっかけとなるとは知らずに…

・飾り付けたツリーの下に並べられて、プレゼントの包み。一刻も早く中身を知りたい子どもたちに、明日の朝イチまで開けちゃダメ！と言い聞かせるホーマーとマージ。

早起きすりゃいいんだと、バートはお腹いっぱい水を飲んでベットに入る。
・思惑通り尿意で起きたバートは、一目散にツリーに駆けつける。彼あてのプレゼントは"inferno buster 3000"なる、消防車のおもちゃ。

早速走らせて遊ぶも、誤ってタコ足配線に水をかけてしまい、プラスチック製のツリーは瞬く間に燃え上がる。

ところで、インフェルノで火事というと、やっぱりコレですね。

タワーリング・インフェルノ [Blu-ray]

・プレゼントを巻き添えに、緑色の巨大な円盤状に溶けてしまったツリーを、あわてて庭に持ち出すと積もった雪の下に隠すバート。

火事に気付いて起き出してきた家族らに、泥棒に根こそぎ盗まれたとの嘘で、その場をしのぐ。
・落ち込む一家だったが、偶然にもクリスマスの朝の悲劇として事の次第が報道されたお蔭で、スプリングフィールドの住民がカンパしてくれる。これぞ、エバーグリーンテラスの奇跡！

しかし、雪が解けてツリーの残骸が発見されると共に、

良心の呵責に耐えかねたバートの告白もあり、一家の立場は大逆転！

なお、新しい車を買って帰る途中の一家は、シーズン４「ホーマーの新商売：Mr. Plow」に登場したバーニーの除雪トラックに遭遇します。

simpsons333.hatenablog.com
・カンパの返却を言い渡された一家は、TVのクイズ番組に出演して賞金を稼ごうと目論むのですが…

このクイズ番組は、1960年代から長らく親しまれた長寿番組"Jeopardy!"。


www.youtube.com
司会者のひとりであるアレックス・トレベックが、本人役を務めています。

・さて、シンプソンズ一家に新たなクリスマスの奇跡は起きるのか？！
エンドクレジットに流れるのは、ボブ・ウィルズ＆ザ・テキサス・プレイボーイズによるカントリー風クリスマスソング"Santa's On His Way "です。

www.youtube.com


＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ	滝口順平
ウィガム,クリフ	中村大樹
ルー,カメラマン,少年1,男1	伊藤栄次
ヒバート,ジャスパー,キャプテン,スキナー,ブックガイ,アレックス	青森伸
ミルハウス,少年2	飛田展男
クラスティ	島田敏
ケント・ブロックマン	糸博
バーンズ,ディレクター	北村弘一
フランダース,モー,消防士2	稲葉実
アプー,バーニー,サイドショー・メル	広瀬正志
クラバーペル	巴菁子
フーバー,チアリーダー,パッチーズ	さとうあい
ラルフ,バイオレット,女1	真柴摩利
レニー,店主	朝戸鉄也
カール,消防士1	辻親八

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン