シーズン9、第2話「スキナー校長の知られざる秘密"The Principal and the Pauper"」

シーズン9、第2話「スキナー校長の知られざる秘密"The Principal and the Pauper"」September 28, 1997

校内を見回り中で本人が不在のタイミングを見計らい、こっそり集まっているチェルマーズ教育長や小学校の職員ら。それは、スキナー校長の就任20周年を祝してのサプライスパーティのための秘密の相談。目論見通りに執り行われるパーティだったが、宴もたけわななその時見知らぬ人物が…


＜以下、ネタバレになります＞
・オリジナルサブタイトルは、幾度となく映像化もされているマーク・トウェーンの古典児童文学『王子と乞食"The Prince and The Pauper"』のもじり。

王子と乞食 (岩波文庫 赤 311-2)

このエピソードのプロットは、王子と乞食の翻案ですよね。
・パーティの司会進行役は、リサとウィガム署長の息子ラルフ。シーズン4『愛の告白"I Love Lisa"』にて、誰からもバレンタインのカードを貰えないのを気の毒がっての親切を、自分に気があると勘違いして以来のカップル。

simpsons333.hatenablog.com

・さて、スプリングフィールド小学校のパーティ会場に突如姿を現した軍服姿の見慣れぬ男が、我こそが本物のシーモア・スキナー、彼は、ソイツは私の名前を盗んだ偽物だ！と告発します。

否定すると思いきや、全くその通りですと素直に認めるスキナーもといアーミン(本名)。
・青年時代の彼は、リーゼントと革ジャンでキメてバイクを吹っ飛ばす不良。ひったくりの罪を逃れるかわりに、激戦の最中のベトナムへと赴く羽目となったのでした。

・戦場にて、帰還後には小学校の校長として、地元の子供たちの教育に身を捧げるのだとのスキナー(本物)の言葉に感動するアーミン。しかし程なくスキナーは、戦闘中に行方不明となってしまいます。

・スキナー(本物)を演ずるのは、エミリオ・エステベスやチャーリー・シーンらの実の父としても知られる名優マーティン・シーン。このキャスティングは、ベトナム戦争を舞台とした名作『地獄の黙示録"Apocalypse Now" 』の主演を務めたからに相違ありません。

APOCALYPSE NOW: FINAL CUT - Official Trailer - Dir. by Francis Ford Coppola

地獄の黙示録 ファイナル・カット 4K Ultra HD Blu-ray

・スキナーの身分を名乗り、スプリングフィールドに帰還したアーミン。母親をはじめ街の人たちを騙し、これまで偽りの人生を送ってきたのでした。

なお、捕虜となった本物のスキナーは、その後なぜか中国の武漢に送られ、長らく強制労働させられていたところを、漸く解放されたとの由。
・ここで疑問が。シーズン5『夢のカルテット"Homer's Barbershop Quartet"』の冒頭、ミリタリーショップでベトナム軍が捕虜に被らせていたというヘルメットに、スキナー(アーミン)が自分が捕らえられていた際の囚人番号が記されているのを見つけ、懐かしがるくだりがあります。じゃあ、アレは作り話なの？

simpsons333.hatenablog.com
・運命を受け入れ、貸倉庫にしまい込んでいた革ジャンとバイクを取り出すと、街を後にするアーミン。

・はじめは当然の権利として、本物のスキナーを暖かく迎え入れるスプリングフィールドの街の人々でしたが、徐々に募りはじめる違和感。一方アーミンは、キャピタルシティでストリップ小屋のサンドイッチマンとして糊口を凌いでいた。

・はたして、スキナーとアーミンの立場はこの後どうなるのか！?

ヒドイ結末の少なくないシンプソンズのなかでも、相当キツめな〆にはビックリ！


First Blood (1982) - Trailer (HD)

ランボー 4K レストア版 [Blu-ray]

テイストは異なるものの、一作目の『ランボー"First Blood"』を彷彿とさせられたりもします。


＜日本語版キャスト＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ	滝口順平
スキナー	青森伸
チェルマーズ	朝戸鉄也
クラバーペル	巴菁子
ウィリー	目黒光祐
フーバー,老女	さとうあい
ラルフ	真柴摩利
アグネス	鈴木れい子
本物のスキナー	宝亀克寿
アプー	広瀬正志
ケント・ブロックマン,スナイダー	糸博
クインビー	辻親八

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン