シーズン３、第３話「ホーマーの願い事：When Flanders Failed」

シーズン３、第３話「ホーマーの願い事：When Flanders Failed」October 3, 1991

長年の夢であった、左利き専門店「レフトリューム」を開業することにした、フランダース。
しかし、ホーマーはというと、フライドチキンの骨占いで彼の事業失敗をお願いしてしまう。
どんどん雲行きが怪しくなっていくフランダースの生活に、ホーマーは…。


＜以下、ネタバレになります＞
・本エピソードの原題「When Flanders Failed」は、第一次世界大戦に軍医として従軍した、カナダの詩人ジョン・マクレーの作品「In Flanders Fields(フランダースの野に)」のパロディ。
ちなみに、カナダの10ドル札には、この詩の一節が印刷されています。

In Flanders Fields (English Edition)

・ホーマーが使っている草刈機は、もちろん（？）フランダースから借りパクしたもの。

・以降、度々ネタになる、フランダースの左利きグッズ専門店「レフトリューム」。
シンプソンズの世界は左利きだらけで、原作者のマット・グレーニングも左利き！


・シーズン2「残された時間」に続き、2回目の登場！日本人キャラ・アキラ。本エピソードでは、スプリングフィールドモールに入っているカラテ教室の先生として登場！
ちなみに、前回本国でアキラの声を担当したのは俳優のジョージ・タケイでしたが、今回はモー等の声を担当しているハンク・アザリアがジョージ・タケイ風に演じています（吹/伊藤栄次さん）。

・空手教室の謎の掛け軸。
「アキラは　ネオ東京を　うろついているんだぞ緑（？）」
…アキラだけに、やはり映画「アキラ」ネタが。ちなみに、この掛け軸の文字、この後のシーンでは微妙に変わっていたりします。

AKIRA 〈Blu-ray〉

・生徒に、中国春秋時代の思想家・孫武の兵法書「孫子」を勧める、日本人キャラ・アキラ。

新訂 孫子 (岩波文庫)

まんがで身につく 孫子の兵法 ((Business Comic Series))

・シャーデンフロイデ：リサ曰くドイツ語で「恥知らず喜び」。

正しい恨みの晴らし方 (ポプラ新書)

・必殺！？死のタッチ！

・ホーマー「オラしんねぇ」
こんな言い回しが物語の大きなカギを握る、シーズン1「クラスティは強盗犯？」も、要チェックです。

ザ・シンプソンズ シーズン 1 DVD コレクターズBOX

・アキラ同様、シーズン2「残された時間」に登場していた、シンプソンズのプロデューサー：リチャード・サカイもモブキャラとして、こっそり登場しています。

ザ・シンプソンズ シーズン 2 DVD コレクターズBOX

・ラストの展開は、映画「素晴らしき哉、人生！」のパロディ。

素晴らしき哉、人生! Blu-ray

・本エピソードでフランダース一家をはじめ、スプリングフィールドの住民たちが合唱する曲は、ミュージカル「バイ・バイ・バーディ」（その後映画化、95年にはTVドラマ化もされました）の挿入歌「プット・オン・ア・ハッピー・フェイス」。…吹き替え版ソングも相変わらず完璧です！




＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
フランダース,モー	稲葉実
モード	紗ゆり
アキラ,マーティンの父,タダでスタンプ男	伊藤栄次
ジンボ,TVの声,電話の男性	飛田展男
カーニー,解説者	安西正弘
ロッド,女の子,マグカップを割る女性	真柴摩利
ドルフ,チャック,医者	中村大樹
トッド,技師,電話を受ける女性	安達忍
バーンズ	北村弘一
スミサーズ振付師	目黒光祐
バーニー,ワシントン,ヤードセール客	広瀬正志

＜日本語版制作スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
調整	栗林秀年
効果	関根正治
演出	春日一伸
プロデューサー	松岡紀之,小川眞紀子
録音	Studio Saurus
編集	ムービーテレビジョン・スタジオ
制作	ムービーテレビジョン