シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広めるために日本語吹替版のエピソードガイド、グッズを買えるお店の紹介、大平透さん使用のアフレコ台本の研究、等々を掲載しています。

シーズン2、第9話「マージの熱き闘い"Itchy & Scratchy & Marge"」

シーズン2、第9話「マージの熱き闘い"Itchy & Scratchy & Marge"」December 20, 1990

クラスティがホストを務めるTV番組内で流れるアニメ『イッチー&スクラッチ』は、子供たちに大人気。以前から、その暴力的な内容に眉をひそめていたマージだが、このアニメを真似した末っ子のマギーがホーマーを傷つける事態が発生するに至り、さすがに堪忍袋の緒が切れた彼女は放映打ち切りを求める市民運動をはじめる。制作スタジオ前での抗議のデモは、やがて同じ悩みを持つ親たちからの賛同を得て、大きな影響力を持つものとなってゆき…
<以下、ネタバレになります>


・イッチー&スクラッチーの元ネタは『トムとジェリー"Tom and Jerry"』と『シルベスター&トゥイーティー ミステリー"The Sylvester and Tweety Mysteries"』。共にネコがヒドイ目にあわされるドタバタコメディであるものの、後者の相方はネズミではなくカナリアです。

トムとジェリー アカデミー・コレクション [DVD]

トムとジェリー アカデミー・コレクション [DVD]


シンプソンズではよくネタにされるヒッチコック作品ですが、今回の冒頭でホーマーがマギーに襲われるシーンの『サイコ"Psycho"』パロディはかなり本格的。

ヒッチコック本人がセットを紹介するオリジナル予告編。最後の最後のカットが見もの!。

サイコ [Blu-ray]

サイコ [Blu-ray]

  • 発売日: 2012/04/13
  • メディア: Blu-ray
フェイズ IV/戦慄! 昆虫パニック [DVD]

フェイズ IV/戦慄! 昆虫パニック [DVD]

  • 発売日: 2014/06/25
  • メディア: DVD
・イッチー&スクラッチー・スタジオ代表のロジャー・メイヤーズ・ジュニアが初登場。これ以降も、バートとリサが脚本家デビューするシーズン4「天才作家の正体"The Front"」や、キャラクターの知的所有権を巡る裁判に巻き込まれるシーズン7「イッチー&スクラッチーを救え!"The Day the Violence Died"」など、複数のエピソードに顔を出しています。

・ロジャー・メイヤーズとマージが出演する"Smartline"の名称は、ABCニュースで放映されている実在の報道番組"Nightline"のもじり。
・マージらの運動が功を奏し、路線変更を余儀なくされたイッチー&スクラッチーを見限った子供たちが、一斉に外に出て遊び始めるシーンに流れるのは、ベートーヴェン交響曲第6番「田園」第1楽章

・一件落着後の皮肉な展開は、いかにもシンプソンズですよね。



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
モンロー 富田耕生
ケント・ブロックマン 糸博
クラスティ 島田敏
メイヤース 青森伸
ミルハウス 飛田展男
ヘレン さとうあい
ジェイニー 真柴摩利
モード 紗ゆり
ネルソン 安西正弘



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
アドバイザー 井上真紀
調整 栗林秀年
効果 関根正治
演出 春日一伸
プロデューサー Kristen Duncan,小川眞紀子
録音 Studio Saurus
編集 ミューテック・スタジオ
制作 ムービーテレビジョン