シーズン１５・第１８話：「二度目のハネムーン"Catch 'Em If You Can"」

シーズン１５・第１８話：「二度目のハネムーン」（原題：Catch 'Em If You Can、April 25, 2004.）が放送されました。

タイロン叔父さん（グランパの兄？）の誕生日を祝いに、オハイオ州デイトンへと出かけることとなった一家。しかし、去年のパーティーがよほどつまらなかったとみえて、バートとリサは同行を拒否。仕方なくグランパに子供たちの世話を任せ、２人だけで空港に赴いたホーマーとマージは、隣の搭乗受付窓口に並ぶ、熱々のハネムーンカップル達に感化され、行き先を急遽変更。マイアミでのセカンドハネムーンを楽しむことに。
予定通りデイトンに向かった思い込んでいるバートらは、その地での竜巻発生を伝えるＴＶニュースの衝撃的な映像を見てしまう。唖然とする彼らの元に、丁度かかってきた電話の主は…？

＜今週の名台詞＞

・「女子学生が男と寝て死ぬ話だ」（カールによる「ある愛の詩」の超絶要約）

ある愛の詩 [DVD]

＜今週のポイント＞

・去年の誕生日パーティの回想シーンには、シーズン９・第１８話:「リサは天才？凡人？"Lisa the Simpson"」でマージが集めてくる、シンプソンズ一族の面々の姿も見える

「リサは天才？凡人？」より

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

・一家がやってきたビデオショップのアダルトコーナーの？な品揃え。確かに、トリュフォーやベルイマンやコメディじゃないウディ・アレン、そしてスパイク・リーやアン・リー作品は“子供向け”じゃありませんが…

・子供をほしがる若いカップルへの、ホーマーとマージの激しすぎる反応。

・マイアミには、年寄り扱いされたくないお年寄り向けの店がいっぱい。

・お婆ちゃんたちの“ナンパ”ポイントは、極めて現実的。

・グランパは「オズの魔法使い」に出演していた？

オズの魔法使い (字幕版) [DVD] FRT-067

・ホーマーとバートが共に隠し持つ切り札“どこでもカード”。その正体とは？！

・マイアミから逃げ出した両親の行き先を子供たちが探るシーンでの、バートとリサのポジションが、いつもとは逆なのに注目。

・グランパに愛人が！ しかし…

・ニュージャージーの本当の州旗は、こんなのです。

・全米を追いかけっこする彼らの姿を、フラッシュアニメや横スクロールのゲーム風に描いたシーン（飛行機のトイレで爆睡するホーマーの夢らしい）は、レオナルド・ディカプリオ演ずる実在の天才詐欺師とトム・ハンクスのＦＢＩ捜査官が主人公のスティーヴン・スピルバーグ監督作品「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン"Catch Me if You Can"」のオープニングタイトルのパロディ。なお、本エピソードのサブタイトルやストーリーも、この作品が元になっている。

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン [DVD]

＜吹替え版もぜひ！！＞

ポップコーンを用意しながらホーマーが歌う「ある愛の詩」のテーマの替え歌。そして、いつになくハイテンションなリサを、大平さんや神代さんの声でも楽しみたいですよね。

明日６月２７日（金）にも国内初エピソードが放映されます。お見逃しなく！