シーズン8、第25話「G.I.リサ"The Secret War of Lisa Simpson"」

シーズン8、第25話「G.I.リサ"The Secret War of Lisa Simpson"」May 18, 1997

担任のエドナに率いられ、スプリングフィールド警察へと校外学習に出かけるバートたち。退屈な見学から抜け出したバートは、ふと目にした備品のメガホンを使ったイタズラを仕掛けるが、それは予想をはるかに上回る結果を生んでしまい…


＜以下、ネタバレになります＞
・オリジナルサブタイトルは、ポール・ニューマン主演のコメディ"The Secret War of Harry Frigg(邦題：脱走大作戦)"のもじり。

もし邦題と同じく『G.I.リサ』とされていたら、デミ・ムーアみたいな坊主頭のリサが登場したかもしれませんね。

G.I.ジェーン [DVD]

・堂々と遅刻してやってくる、ウィガム署長。どうやら、ここの警察は夜間は休業しているらしい。

・大量のメガホンを直列につなげたバートが、おもむろに発生テストをしかけたところ…

バートが反動で吹き飛ばされるくだりは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の冒頭でドクのアンプとスピーカーにつないだエレキギターを弾こうとしたマーティが、同様に宙を舞うシーンのパロディです。

バック・トゥ・ザ・フューチャー (吹替版)

・スプリングフィールド全体をも巻き込んだイタズラに、今度ばかりは堪忍袋の緒が切れたホーマーは、ウィガムのふたつ目の提案に従い、バートを全寮制のミリタリースクールに送ることにします。

なお、最初に提案された薬物治療は、シーズン11「良い子・悪い子・クスリの子」にて試されるのですが…
simpsons333.hatenablog.com

ザ・シンプソンズ　シーズン11　DVDコレクターズBOX

・宿敵バートが自分たちの元から去る様子を、歓喜して見送るスキナー校長とエドナ。

・騙し討ちをくらってミリタリースクールに放り込まれるのを必死で逃れようとするバートとは対照的に、その規律正しく程度の高い校風に感銘を受け、私もココに残る！と宣言したリサも、晴れて入学を許される。

ミリタリースクール校長を演ずるのは、『永遠の門 ゴッホの見た未来"At Eternity's Gate"』でのゴッホその人の演技により、ヴェネツィア国際映画祭で男優賞に輝いた名優ウィレム・デフォー。

永遠の門　ゴッホの見た未来(字幕版)

声優としても、アメリカに舞台を移しての『デスノート』リメイク版での死神リュークなどを担当しています。

・早速、クラスメイトたちから手厚く"歓迎"されるバートとリサ。

しかし、類まれな射撃技術などを認められ、やがてバートのみ受け入れられる。

・時は過ぎ、卒業の日を前にして、"the Eliminator(殺人者)"と名付けられた訓練施設を使っての、過酷な最終試験の実施が告知される。

その突破は体力的に困難なリサのために、深夜にこっそりと特訓を手伝ってやるバート。

果たして、この試練を乗り越えて、ふたりは無事スプリングフィールドに帰還出来るのか!?



＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
エイブ	滝口順平
クラバーペル	巴菁子
ウィガム	中村大樹
フーバー	さとうあい
ラルフ	真柴摩利
ジェイニー	紗ゆり
スキナー	青森伸
フリンク	飛田展男
校長	辻親八
生徒	伊藤栄次
教師	稲葉実
生徒	桜井敏治

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン