シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン8、第19話「スキナー校長のアイ・ラブ・トラブル"Grade School Confidential"」

シーズン8、第19話「スキナー校長のアイ・ラブ・トラブル"Grade School Confidential"」April 6, 1997
f:id:simpsons333:20200915220308j:plain
クラスメイトらと共に、マーティンの誕生パーティに招かれたスキナー校長と担任のクラバーペル先生。子どもたちのバカ騒ぎに辟易しつつ、ふたりは互いに…


<以下、ネタバレになります>
・オリジナルサブタイトルは、「それは外宇宙からやってきた」に「大アマゾンの半魚人」や「縮みゆく人間」などの古典SF映画で知られるジャック・アーノルドが、1958年に監督した”High School Confidential”のパロディ。
f:id:simpsons333:20200915214917j:plain
ハイスクールでの麻薬取引を描いた犯罪モノで、日本では「アメリカ大学 性愛の曲り角」なる邦題で公開されたのだとか。
・互いにそっぽを向きながらも、やがて距離を縮めてゆくスキナーとクラバーペル。そして、その様子を壁の向こうから監視しているのは…
f:id:simpsons333:20200915214957j:plain
スキナーの毒母アグネス。
f:id:simpsons333:20200915221057j:plain
彼女の強烈な抑圧の下で育ったせいで、名実共に未だ自立するコトの出来ない彼と、シーズン3「先生は恋人募集中」にて描かれた、離婚後の新たな人生の伴侶探しに疲れたクラバーペルは、思わぬ場所でそれぞれの青い鳥を見つけるのでした。
simpsons333.hatenablog.com

・同じ頃、バートはパーティに呼ばれた"The Mathmagician(数学魔術師)"を「おい、フーディーニ!」とからかっていた。
f:id:simpsons333:20200915215106j:plain
フーディーニとは、かつて脱出王と呼ばれた実在の天才奇術師ハリー・フーディーニのコト。
f:id:simpsons333:20200915215118j:plain
また、この数学魔術師の外観は、初放映当時にマイクロソフトCEOを務めていたビル・ゲイツを模しているそうです。
・とある事情でパーティがお開きになる中、庭の片隅に設えられた子ども用のプレイハウスにしけこんで、熱く愛を交し合うふたりを、バートは目撃してしまう。
f:id:simpsons333:20200915215137j:plain
・翌日、ふたりの秘密を明かさぬ様にバートと裏取引するスキナーとクラバーペル。しかし、映画館での秘密デートがチェルマーズ教育長に偶然バレそうになった際のアリバイ作りに利用されたり、
f:id:simpsons333:20200915215226j:plain
クラバーペル宅でのディナーを楽しむべく、邪魔なアグネスの引き留め役にされたりと、いいように利用されるバート。
f:id:simpsons333:20200915215259j:plain
ディナーテーブル上に置かれた、チャーリー・ブラウン型キャンドルに注目!
f:id:simpsons333:20200915215346j:plain
・とうとうキレたバートは、校内でイチャイチャしている最中のスキナーとクラバーペルの姿をみんなに暴露!
f:id:simpsons333:20200915215542j:plain
その噂は、たちまちスプリングフィールドの町中に広がる。その経緯で、いっぱい尾ひれが付けられながら…
f:id:simpsons333:20200915215555j:plain
・教育長からクビを言い渡される、スキナーとクラバーペル。一旦は、素直に引き下がりかけるも、事態に責任を感じたバートからの鼓舞に考えを変え、校舎への立てこもりを決行する。
f:id:simpsons333:20200915215916j:plain
夜のカフェテリアでふたりが幸せそうに踊るシーンのBGMは、ガーシュウィン兄弟の代表作にひとつ”Embraceable You”。なお、Embraceableとは抱擁するという意味です。
f:id:simpsons333:20200915215927j:plain
劇中で流れるマイケル・ディース歌唱バージョンが見つからなかったので、ナット・キング・コール版をお楽しみください。

Embraceable You - Nat King Cole
・果たして、この抗議活動を実を結び、ふたりは幸せをつかむコトが出来るのか!?
f:id:simpsons333:20200915220715j:plain
なお、スキナーとクラバーペルとの関係を描いたエピソードには、これ以降にもシーズン14「クラバーペル、愛の奇跡"Special Edna"」などがあります。
simpsons333.hatenablog.com


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
スキナー 青森伸
クラバーペル 巴菁子
マーティン 安達忍
ネルソン 桜井敏治
ミルハウス 飛田展男
ラルフ 真柴摩利
アグネス 鈴木れい子
チェルマーズ 朝戸鉄也
ウィリー 目黒光祐
ウィガム 中村大樹
ケント・ブロックマン 糸博
サイドショー・メル 石丸博也
モード 紗ゆり
クラスティ 島田敏
ヘレン さとうあい



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 飯村靖雄
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン