シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン8、第18話「ホーマーとバートの密造酒作戦:Homer vs. the Eighteenth Amendment」

シーズン8、第18話「ホーマーとバートの密造酒作戦:Homer vs. the Eighteenth Amendment」March 16, 1997
f:id:simpsons333:20200829103206p:plain
聖パトリックの祝日に酔っ払ったバートがテレビに映ったことが発端となり、スプリングフィールドに200年前の禁酒法が復活!
金もうけの絶好のチャンスと密造酒を作り始めるホーマーであったが、そこに取り締まりに執念を燃やす1人の男がやって来たから、さぁ大変!


<以下、ネタバレになります>


・本エピソードは、アメリカで1920年から33年まで施行されていた禁酒法及びそれをテーマにしたアンタッチャブルのパロディエピソードです。

クラシエフーズ フリスク ペパーミント 8.4g×12個

クラシエフーズ フリスク ペパーミント 8.4g×12個

  • 発売日: 2016/09/26
  • メディア: 食品&飲料
・別名「緑の祝日」とも言われ、大々的なパレードやアイルランドのお酒を楽しむ日でも知られる聖パトリックデーにあっても、ケント・ブロックマンが言っている通り、イタリア系の人々は移民同士のゴタゴタや禁酒法施行下のイタリア系VSアイルランド系ギャングの抗争によって遺恨があり、性的マイノリティの人々はアイルランドにおいて同性愛が処罰の対象であったため(現在は、首相がLGBTQであることを公言しており、同性婚も認められています)、アイルランド人風に装っていません。
f:id:simpsons333:20200826174400g:plain
夜に生きる [Blu-ray]

夜に生きる [Blu-ray]

  • 発売日: 2018/02/21
  • メディア: Blu-ray
・モーの店もアイリッシュ推しに大変身。一方で、大昔から掲示されているのであろう「求人募集:アイルランド人お断り」の看板も…。
f:id:simpsons333:20200829101558g:plain
これ、決して人種差別とかそれを正当化するネタではなくて、18世紀から19世紀の産業革命期にアメリカへ渡ったアイルランド移民が宗教上の理由等から上記のような差別を受けており、シンプソンズ流に自国の歴史を皮肉っているものなのです。
前に登場するパレードのシーンでアイルランド系の警察官たちが登場しているのも、当時民間企業には受け入れてもらえず、公的団体からの求人により警察や消防、教師等の職業に就くアイルランド人が多かったことから来ています。
絶景とファンタジーの島 アイルランドへ (旅のヒントBOOK)

絶景とファンタジーの島 アイルランドへ (旅のヒントBOOK)

  • 作者:山下 直子
  • 発売日: 2017/05/29
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
禁酒法復活を求める住民たち。
ヘレン定番のセリフ「子供たちの未来のことを考えてください!」が炸裂!
f:id:simpsons333:20200826174521g:plain
・ダフ社の息の根を止める、ノンアル飲料「ダフ・ゼロ」
f:id:simpsons333:20200826174546g:plain
・署長が一緒に踊ってるのって、シーズン1「パーティーはこりごり」プリンセス・カシミアだ!
なんだか作画の感じもシーズン1っぽい?
f:id:simpsons333:20200826174721g:plain
disneyplus.disney.co.jp
・ホーマーの宿敵レックス・バナーは、1959年から63年に渡って放映されたドラマシリーズ版アンタッチャブルで、俳優ロバート・スタックが演じた主人公エリオット・ネス(1987年の映画版ではケビン・コスナーが演じたキャラ)がモデルになっています。
f:id:simpsons333:20200826175415g:plain
なお、原語版で声を演じたのは、コメディアンのデイヴ・トーマス(映画「コーン・ヘッズ」、ディズニー映画「ブラザー・ベア」シリーズ)。
f:id:simpsons333:20200826175430g:plain
コーン・ヘッズ [DVD]

コーン・ヘッズ [DVD]

  • 発売日: 2012/08/10
  • メディア: DVD
吹き替え版では、スミサーズ役の目黒光祐さんが担当されています。
f:id:simpsons333:20200826175444g:plain
・さらに、急に始まるナレーションも、ドラマシリーズ版アンタッチャブルにおけるウォルター・ウィンチェルのそれのパロディ。・クリエーター曰く、謎の男ことバーニーが閉鎖されたダフビール醸造所に花を手向けるシーンは、亡くなったハリウッドスターのファンがその墓前に花を手向ける映像のパロディなんだとか。
f:id:simpsons333:20200826175929g:plain
・ご親切に各国の言語のプレートを用意してくれるホーマー。…「進入禁止」の文字も。
f:id:simpsons333:20200826180009g:plain
・ルーとエディが新署長と一緒に食事をしているシーンは、画家エドワード・ホッパーの代表作「ナイトホークス」のパロディ。
f:id:simpsons333:20200826180208g:plain
そういえば、シーズン2「黄昏」にもパロディシーンが登場していましたね。ちなみに、「ナイトホークス」は数々のテレビや映画でパロディされ続けていますが、このシーンとはちょっと違うデザインでシンプソンズのポスターも出ていたりします。
f:id:simpsons333:20200826180610g:plain
・バナーに目をつけられたモーが、店をイケてるペットショップに変身させるシーンは、映画「スティング」のパロディ。
f:id:simpsons333:20200826180640g:plain
・モーが「特製バスタブ酒、飲む人?」と呼びかけて反応する白いスーツの男性たちは誰なのか問題。
f:id:simpsons333:20200826181009g:plain
ここ、原語版のセリフでは"バスタブ・ミントジュレップ"(ミントジュレップ…バーボン・ウィスキーがベースのカクテル。シーズン12「おかしな詐欺師にご用心」でマージがハマったロングアイランドアイスティーも、これと同じくロングドリンクの類)になっていて、このカクテルがアメリカクラシック三冠競馬の1つ「ケンタッキーダービー」のオフィシャルドリンクであり、ケンタッキーフライドチキンカーネル・サンダースが身に着けていることでもお馴染みの南部の正装である白スーツを着ている=南部(ケンタッキー州あたり)の男性3人組であり、無条件にミントジュレップが大好きなため、バスタブだろうがなんだろうが注文しちゃってる、というジョークなんです。うーん、難易度高い!
Party City バラエティグッズ 白ヒゲおじさん メンズ 白

Party City バラエティグッズ 白ヒゲおじさん メンズ 白

  • 発売日: 2017/06/28
  • メディア: おもちゃ&ホビー
・ホーマー「酒万歳~!トラブルの元、そして癒しの元!人生これがなくっちゃねぇ~!」
f:id:simpsons333:20200826181511g:plain
【第2類医薬品】ヘパリーゼHiプラス 50mL×10

【第2類医薬品】ヘパリーゼHiプラス 50mL×10

  • 発売日: 2017/03/01
  • メディア: ヘルスケア&ケア用品
【第3類医薬品】ヘパリーゼGT270錠

【第3類医薬品】ヘパリーゼGT270錠

  • メディア: ヘルスケア&ケア用品


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
レックス・バナー,アイルランド系警官,酔っ払い 目黒光祐
ネルソン,エディ,酔っ払い 桜井敏治
ミルハウス,酔っ払い,秘書,店員 飛田展男
レニー,司書 朝戸鉄也
モー 稲葉実
ケント・ブロックマン,カーク 糸博
クラスティ,ナレーション 島田敏
アプー,バーニー,ダフ社長 石丸博也
クインビー 辻親八
ヘレン さとうあい
モード,老婆 紗ゆり
ウィガム 中村大樹
ヒバート,ファット・トニー 青森伸
ルー,アイルランド系警官,酔っ払い 伊藤栄次



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 飯村靖雄
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン