シーズン８、第１６話「サイドショー・ボブをだました男：Brother from Another Series」

シーズン８、第１６話「サイドショー・ボブをだました男：Brother from Another Series」February 23, 1997

あの凶悪犯サイドショー・ボブが仮出獄することになった！
かつて彼の悪事を暴いたバートが、みんなに騙されちゃいけないって言っても信じてもらえなくて…。
そして、ついに！もう一度ボブの悪だくみを暴こうと立ち上がったバート！
ところが、ボブよりもっと悪いヤツがいたからさぁ大変！！


＜以下、ネタバレになります＞


・「ピエロのクラスティ　監獄スペシャル」は、カントリー歌手：ジョニー・キャッシュ（「悪魔のチリ料理」のスペースコヨーテ役でゲスト出演！）が、1968年にカリフォルニア州にあるフォルサム刑務所で行った慰問コンサートのパロディ。
また、クラスティが歌うのは、キャッシュが前記のコンサートで歌った1955年リリースの代表曲「Folsom Prison Blues」のパロディ。


Johnny Cash - Folsom Prison Blues (Live)

[ハワイアナス] キッズ ビーチサンダル (ザ・シンプソンズ)[ HA5-056 SIMPSONS ] おしゃれ 海 ビーサン NBL_ブルー 17 cm

・サイドショー・ボブ、前シーズンの「サイドショー・ボブ最期！？の復讐」から1年ぶりの登場！

・もはや歌うたいキャラ！？今回は、賛美歌「アメイジング・グレイス」を熱唱するボブ。

・初登場！ボブの弟：セシル・ターウィガー。

声を担当するのは、ボブの声を演じる俳優：ケルシー・グラマーが精神科医の主人公：フレイジャー役を務めた大ヒットシットコム「そりゃないぜ！？フレイジャー」（シンプソンズで何度もネタになっているシットコム「チアーズ」のスピンオフ…なんだけど、肝心の本家が日本未放送！）で、その弟：ナイルズ役を演じた俳優：デヴィッド・ハイド・ピアース（吹/堀内賢雄さん）！

フレイジャー シーズン1 コンプリートDVD-BOX

Simpsons Comic-Kollektion: Bd. 3: Bart gegen Sideshow Bob

・指揮者：アーサー・フィードラー（ボストン生まれで、ボストン・ポップス・オーケストラで活躍）の葬式で会ったのが最後だとボブに告げるセシル。
これ、「チアーズ」の舞台がボストンなのをジョークにしたものなんですけど、元ネタが日本未放送であったため、吹き替えでは"プレスリーの葬式"とされています。原作のイメージを壊さず、セリフをアレンジしてより日本の視聴者に分かりやすくするのが、吹き替え版シンプソンズ！
・ご丁寧にNBC「そりゃないぜ！？フレイジャー」を紹介をしてくれる親切さ（？）
また、このときのBGMは、フレイジャーの主題曲に寄せたシンプソンズOP曲のジャズ風アレンジ。

・ボブを消してもらうよう、お祈りするバート。
"It's him or me, oh, lord."を「殺らなきゃ殺られる！」というハイセンス訳で表現したことにより、日本のファンからは非常に人気の高いセリフです。

アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門 (アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳)

・もうアングルからしてシットコム作品を意識しまくった、（前に客席があるだろうと思わせる配置の）室内シーン！

・ボブがクラスティのアシスタントになった経緯が明らかに。

MJG-019 パイ投げセット

・ボブ曰く、男に1度しかチャンスを与えないクラバーペル先生。

劇場版アニメ 忍たま乱太郎 忍術学園 全員出動！の段

・カーペンターズ「トップ・オブ・ザ・ワールド」を口ずさみながら爆弾を仕掛けるセシル。


The Carpenters- Top Of The World(HD/HQ)
・バート「だ～れだ？」→セシル「おさる？」
原語版では、セシルが「マリス？」と、セシル役を務めるデヴィッド・ハイド・ピアースがフレイジャーで演じたナイルズの妻の名前を挙げているのですが、どこまでも親切な吹き替え版シンプソンズですからね、そこは意訳なのです！

フルハウス シーズン1-8 全話まとめ見ブルーレイ (8枚組) [Blu-ray]

・憎み合っていたバートとボブがまさかの…！！

ターザン(吹替版)

・本エピソードの広告には、母親が子供たちに心理学者になって欲しかったと叫ぶボブが描かれていたそうですが、これもフレイジャーネタ。

・ちなみに、シーズン19「殺人者の葬式」（FOXチャンネルでの放送のみ。2020年8月現在国内未ソフト化、未配信。）には、フレイジャーでケルシー・グラマーとデヴィッド・ハイド・ピアースの父親役として出演していたジョン・マホーニーが、ボブとセシルの父親役としてゲスト出演していたりもします。

ザ・シンプソンズ シーズン19 [DVD-PAL方式 ※日本語無し](輸入版) -Simpsons The Season 19-

The Simpsons: Complete Season 17 [DVD]

・今回で、吹き替え版が制作されたボブ登場エピソードがコンプリートとなりました。

simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com
simpsons333.hatenablog.com
今後さらにボブが登場するエピソードガイドが書けるといいなぁ。


＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ,ラルフ	神代知衣
サイドショー・ボブ	村山明
セシル	堀内賢雄
クラスティ	島田敏
ラブジョイ	目黒光祐
モー,マール	稲葉実
クインビー	辻親八
ウィガム	中村大樹
ミルハウス	飛田展男
クラバーペル	巴菁子
クレタス,拳を上げる男	朝戸鉄也
ルー,監獄NA	伊藤栄次

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	飯村靖雄
スタジオ	グロービジョン
番宣	鈴木路子（WOWOW）
プロデューサー	橘田寿宏（WOWOW）,吉田啓介
配給	FOXテレビジョン
制作	グロービジョン