シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン8、第12話「バーンズとホーマー恐怖の雪山事件 "Mountain of Madness"」

シーズン8、第12話「バーンズとホーマー恐怖の雪山事件"Mountain of Madness"」February 2, 1997
f:id:simpsons333:20200624220058j:plain
・日頃の業務におけるチームワークを強化すべく、雪山で発電所の従業員一同が参加しての耐寒レースが開催される。抽選で決められた二人組が、山頂を経由してバーンズの山荘にゴールするまで順位を競うというもの。最下位になったチームはクビという、過酷なペナルティが課されるとあって、誰もが負けられないと奮起するのだが…
<以下、ネタバレになります>
・オリジナルサブタイトルは、クトゥルフ神話ネクロノミコンなどの生みの親で、今なお小説・映画・コミック・ゲームなど様々なジャンルに強い影響を与え続けている怪奇・幻想作家H・P・ラヴクラフトの小説"At the Mountains of Madness"からの引用。
f:id:simpsons333:20200624220110j:plain
『狂気の山脈にて』の邦題で国内でも知られているこの作品は、ギレルモ・デル・トロ監督による実写映画化が予定されていましたが、諸般の事情により残念ながら中止となってしまいました。

ラヴクラフト全集 4

ラヴクラフト全集 4

また、田辺剛によりコミカライズもされています。・このレースは、予告無しに行われた避難訓練にてパニックに陥った従業員達の様子を目の当たりにした、バーンズの発案によるもの。
f:id:simpsons333:20200624220537j:plain
・次々と出発してゆくチーム。意外にもホーマーとペアになったバーンズに残され、一人で参加するハメとなったスミサーズは、成り行きでバートとリサを伴いゴールを目指します。
f:id:simpsons333:20200624221007j:plain
・案の定、ズルを用意していたバーンズ。スノーモービルに跨り、山荘に一番乗りするふたり。
f:id:simpsons333:20200624220605j:plain
暖かい部屋で、のんびりと他のチームの到着を待つ間、親交を深めるホーマーとバーンズ。
f:id:simpsons333:20200624220618j:plain
しかし、良いことは続かず、雪崩で彼らは山荘ごと雪の下敷きに。まあ慌てるなと、備え付けのモールス電信機でSOSを打つバーンス。
f:id:simpsons333:20200624220630j:plain
ところが、その受信先は…
f:id:simpsons333:20200624220650j:plain
この像はモールス電信機の発明者、サミュエル・モールスのもの。
・燃料や食料も絶え、寒さの中で互いに疑心暗鬼となり、次第に敵対心を抱き始めるふたり。
f:id:simpsons333:20200624220706j:plain
バーンズが、手下に雪だるま達を従えている幻覚を見るホーマー。
f:id:simpsons333:20200624220911j:plain
一方バーンスは、何故かホーマーの後ろに闘争心に満ちた毛沢東リンカーンルーズベルト、さらに古代エジプトのファラオにガンジーの姿を幻視する。
f:id:simpsons333:20200624220927j:plain
・さて、ホーマーとバーンズは無事脱出できるのか?
f:id:simpsons333:20200624222256j:plain
・そして、バートとリサのお荷物のせいで、最下位となってしまったスミサーズの運命や如何に!?
f:id:simpsons333:20200624220548j:plain
・なお、森林警備隊員(レンジャー)のキャラクターは、アル・ゴアを模しているのだそうです。
f:id:simpsons333:20200624222435j:plain
確かに、FUTURAMAに本人として登場する彼に、似ていますね。
f:id:simpsons333:20200624222459j:plain



Futurama: Bender's Big Score Trailer
<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
バーンズ 北村弘一
スミサーズ 目黒光祐
カール 辻親八
レニー 朝戸鉄也
レンジャー 稲葉実
マクファーデン 広瀬正志

<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 飯村靖雄
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン