シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン8、第11話「マージのビジネス修行:The Twisted World of Marge Simpson」

シーズン8、第11話「マージのビジネス修行:The Twisted World of Marge Simpson」January 19, 1997
f:id:simpsons333:20200522235212p:plain
ハイリスクの投資に怯むマージに痺れを切らした"レディース投資クラブ"のメンバーは、彼女をグループから除名にしてしまう。
リサの助言もあり、自らビジネスを始めることにしたマージが選んだのは、プレッツェルフランチャイズビジネス!…だったのだが、レディース投資クラブの妨害やトラブルが相次ぎ、うまくいかず落ち込むマージに、救いの手を差し伸べたいホーマーは…。


<以下、ネタバレになります>


・イケイケで超ナウいチョベリグなディスコ・スチューおすすめのビジネスとは…。
f:id:simpsons333:20200523212558g:plain
ここのシーンのBGMは、ヴァン・マッコイ&ザ・ソウル・シティ・シンフォニーの「ハッスル」
「ハッスル」といえば、シーズン2「パパとママの恋物語」でも使用されていましたね!

VAN McCOY - the hustle (1975) (HQ)

・マージに名前を忘れられた"スキナー母"こと"アグネス"が改めて自己紹介。
f:id:simpsons333:20200522235425g:plain
朝からいるゾ

朝からいるゾ

  • メディア: Prime Video
・ピタフランチャイズの仲間入りを果たした、レディース投資クラブ(モード、ヘレン、アグネス、ルアン、クラバーペル)とバートが紹介されるシーンのBGMは、パティ・ラベル「ニュー・アティテュード」
f:id:simpsons333:20200523213459g:plain

Patti Labelle - New Attitude (1984)
プレッツェル営業マンのフランクがマージに演説するシーンは、ジョン・スタインベックの小説怒りの葡萄の主人公トム・ジョードの母親に対するセリフのパロディ。
f:id:simpsons333:20200522235901g:plain
怒りの葡萄(上) (新潮文庫)

怒りの葡萄(上) (新潮文庫)

怒りの葡萄(下) (新潮文庫)

怒りの葡萄(下) (新潮文庫)

・レディース投資クラブのピタモービルから流れているのは、1992年の大統領選でクリントンがテーマ曲して使用したことでも有名な、フリートウッド・マックの楽曲「ドント・ストップ」
f:id:simpsons333:20200523000017g:plain

Fleetwood Mac - Don't Stop [with lyrics]
クレタスの子供たち大集合!…ブルース・ウィリスデミ・ムーアの子供の名前だったり、ゲームキャラだったり、ブランド名だったり。
ティファニー、ヘザー、コーディ、ディロン、ダーモット、ジョーダン、テイラー、ブリタニー、ウェスリー、ルーマー、スカウト、キャッシディ、ゾー、クロエ、マックス、ハンター、キャンドル、ケイトラン、ノア、サーシャ、モーガン、キーラ、イアン、ローレン、Qバート、フィル
f:id:simpsons333:20200523000226g:plain
がんばれベイビーアメリカで70年代に流行した小枝(またはロープ)にぶら下がる子猫のポスター。
現在でも数々の映画やドラマに小ネタとして登場してきます。
f:id:simpsons333:20200523000252g:plain
プレッツェルの猛攻にやられる(1974年に野球殿堂入りを果たした)ホワイティー・フォード
f:id:simpsons333:20200523000434g:plain
なお、このシーンは、1995年8月10日に行われたロサンゼルス・ドジャースセントルイス・カージナルス戦で、ファンがプレゼントのボールを大量にグラウンドに投げ込み、没収試合となった事件のパロディ。
・マージを助けるために黒い交際に走るホーマー。
f:id:simpsons333:20200523000502g:plain
シーズン10「ボディガード・ウォーズ」を彷彿とさせます!?プレッツェル店のライバルをファット・トニーたちが潰しまくるシーンは、映画グッドフェローズのパロディ。
f:id:simpsons333:20200523000744g:plain
また、ここのシーンのBGMは、サン・スペンスの「ザ・ラインマン」

The Lineman - Sam Spence (1966) High Quality!
・アグネス曰く、"死体を刺身にして醤油つけて食べる"日本の怖いお兄さんたちを召喚する、レディース投資クラブの面々。
f:id:simpsons333:20200523000820g:plain
ここのアグネスのセリフ、原音では全然違うんですが、アメリカ人が抱くザ・日本人のイメージを逆輸入的に表現した見事な吹き替え演出なんです!!
f:id:simpsons333:20200523000836p:plain
仁義なき戦いで幕を閉じる、凄まじいオチ!
f:id:simpsons333:20200523000858g:plain


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ 滝口順平
アグネス 鈴木れい子
ヘレン さとうあい
クラバーペル 巴菁子
モード 紗ゆり
ルアン,ピタの営業 安達忍
スキナー,ディスコ・スチュー,ファット・トニー 青森伸
レニー,クレタス,モグラ 朝戸鉄也
カール,クリストファ,ヤクザ 辻親八
バーンズ 北村弘一
ルー,フランク・オルモンド,解説者 伊藤栄次
ルーイ,投資ロボット 桜井敏治
ハチ男,営業マン 広瀬正志
モー,額縁矯正ビジネスマン 稲葉実
ウィガム,実況 中村大樹



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 飯村靖雄
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン