シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン8、第2話「ホーマーは二度越す"You Only Move Twice"」

シーズン8、第2話「ホーマーは二度越す"You Only Move Twice"」November 3, 1996
f:id:simpsons333:20200124192849j:plain
・ある日、原子力発電の専門家として、破格の条件でヘッドハンティングされるホーマー。有力候補だったスミサーズにアッサリ断られてしまい、二番目にお鉢が回ってきた結果なのだが、家族に相談もせず独断で依頼を受諾。住み慣れたスプリングフィールドを離れ、転職先のグローベックス社のあるサイプレスクリークへと引っ越す一家だったが…
<以下、ネタバレになります>
・オリジナルサブタイトルは、日本を舞台とした007映画『007は二度死ぬ"You Only Live Twice"』のもじり。

You Only Live Twice (1967) Official Trailer - Sean Connery James Bond Movie HD

・当初は、引越しを渋っていたマージらも、美しい森林と湖に隣接するサイプレスクリークの素晴らしい環境をビデオで鑑賞して、賛成に転ずる。
f:id:simpsons333:20200124193305j:plain
・一家のために用意されていた豪華な社宅に到着するないなや、自ら歓迎に訪れる社長のスコルピオ。
f:id:simpsons333:20200124193322j:plain
社長やグローベックス社の地下にある施設もまた、『007は二度死ぬ』に登場するシリーズを通しての悪役ブロフェルドや火口内の秘密基地のパロディです。
f:id:simpsons333:20200124193340j:plain
・新たな職場で原子力発電部門の管理を任されると、スプリングフィールドに居た頃とは大違いの才覚を現しスコルピオを満足させるホーマー。
f:id:simpsons333:20200124193629j:plain
シーズン5『ホーマー宇宙へ行く"Deep Space Homer"』では事故に瀕したスペースシャトルを無事帰還させ、
f:id:simpsons333:20200124193724g:plain
simpsons333.hatenablog.com
シーズン9『キャプテン・シンプソン"Simpson Tide"』において、海軍の予備役として潜水艦に搭乗した際にも、ひょんなコトから艦長に就任した後、あわや第三次世界大戦!?となりかけたところを見事に丸く収めるなど、
f:id:simpsons333:20200124193849j:plain
ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

  • 出版社/メーカー: 20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン
  • 発売日: 2007/06/29
  • メディア: DVD
実は、人並み外れた資質をホーマーは隠し持っている様です。当の本人は、まるで無自覚みたいですが。
・休日に一家を伴い街のモールに繰り出したホーマーは、古道具屋にウインドウに憧れのトム・ランドリーが愛用していた帽子を発見。
f:id:simpsons333:20200124194024j:plain
トム・ランドリーとは、このエピソードでホーマーが憧れの存在として口にするナショナル・フットボール・リーグの有力チームのひとつダラス・カウボーイズを、ヘッドコーチとして四半世紀以上率いた人物。常に被っている帽子が、トレードマークでした。
f:id:simpsons333:20200124194038j:plain
・グローベックス社の真の姿を暴こうと潜入した、アノ人物を取り押さえるなど、文字通り順風満帆なホーマー。
f:id:simpsons333:20200124194141j:plain
その一方、全自動化された家でやるコトが無く、アルコールに溺れそうになるマージ、
f:id:simpsons333:20200124194157j:plain
同じ学年に転入したにも関わらず、学習レベルが違いすぎるせいで補助学級に入れられてしまうバート、
f:id:simpsons333:20200124194216j:plain
大自然を満喫していたところ、花粉アレルギーにやられてしまうリサと、
f:id:simpsons333:20200124194229j:plain
彼以外の家族は何れも、万事休すな状況に陥ってしまう。
・やっと巡り合えた理想の仕事と家族の平安との間に板挟みとなってしまったホーマーは、何やら忙しそうなスコルピオに悩みを相談を持ちかけるのだが…
f:id:simpsons333:20200124194341j:plain
・果たして、ホーマーと一家の運命や如何に? そしてスコルピオの“陰謀”は果たされるのか!?
f:id:simpsons333:20200124194356j:plain
・なお、エンドクレジットでは『007ゴールドフィンガー"Goldfinger"』のシャーリー・バッシーによる主題歌風の唄を聴くコトが出来ます。

Goldfinger Theme Song - James Bond


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
スコルピオ 辻親八
スミサーズ 目黒光祐
アプー 広瀬正志
フランダース 稲葉実
クラスティ 島田敏
ヒバート 青森伸
老女 定岡小百合
ミルハウス 飛田展男
チェルマーズ 朝戸鉄也
ネルソン 桜井敏治
ブロンド女性 紗ゆり



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 飯村靖雄
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン