シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン7、第13話「ブッシュ VSシンプソンズ:Two Bad Neighbors」

シーズン7、第13話「ブッシュ VSシンプソンズ:Two Bad Neighbors」January 14, 1996
f:id:simpsons333:20190623133649p:plain
引退したパパブッシュがシンプソン家の向かいに引っ越して来た!
もちろんホーマーやバートと馬が合うわけもなく、ご近所トラブルに発展しちゃったから、さぁ大変!


<以下、ネタバレになります>


・本エピソードは、パパブッシュが1992年に再選を懸けた選挙キャンペーン中に「我がアメリカ合衆国の家族とは、シンプソンのような家族ではなく、ウォルトン(en:The Waltons)のような家族の強い絆で結ばれたものでなければならない」シンプソンズ低俗番組と非難にしたことに対し、制作されたシンプソンズ流のお返しエピソード。

George H.W. Bush vs. The Simpsons 1992
まぁ、シンプソン家の家族愛も認められたのか、結果的にはウォルトン家に仲間入りしたわけですが(笑)

‘The Simpsons’ Welcome Disney
・アプーが歌うのは、チープ・トリック「ドリーム・ポリス」
f:id:simpsons333:20190623134225g:plain

Cheap Trick - Dream Police - Australian TV 1979
・シンプソン家の不用品たちのなかには、マージ作のリンゴ・スターの絵画(シーズン2「マージは芸術家」)や巨大な銅像シーズン2「バートは命の恩人」)、ビー・シャープスのレコード(シーズン5「夢のカルテット」)に、俺はやってないよ(シーズン5「バートは大スター!!」)Tシャツ、さらにはリサ・ライオンハート人形(シーズン5「キャスリーン・ターナーの人形」)、シンプソン親子の精力剤(シーズン6「おじいちゃんとホーマー」)など、ファンには懐かしいアイテムが。
f:id:simpsons333:20190623134451g:plain

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

・お買い物ミュージカルシーン!ホーマー役の大平さんも熱唱!
その後には、日本でもお馴染みビージーズ「ステイン・アライヴ」も。
f:id:simpsons333:20190623134602g:plain

ビー・ジーズ ステイン・アライブ Bee Gees Stayin' Alive
ハッチポッチステーション The BEST

ハッチポッチステーション The BEST

・パパブッシュが越してきた!!(愛称"バー"こと、バーバラ夫人も一緒)
f:id:simpsons333:20190623134909g:plain
ちなみに、パパブッシュは今までにも、シーズン2「リサの愛国心」、シーズン4「ホーマーの新商売」、シーズン6「秘密結社に選ばれて」等に登場しています。・バートがパパブッシュにジョージと呼びいたずらしまくるのは、「わんぱくデニス」リスペクト。
f:id:simpsons333:20190623134958g:plain
わんぱくデニス

わんぱくデニス

わんぱくデニス【字幕版】 [VHS]

わんぱくデニス【字幕版】 [VHS]

・エイブリンカーンには2回もぶたれたぞ!」
ここ、原語版では第22代、24代大統領のグロバー・クリーブランドにぶたれたことになっているんですが、日本人に分かりやすくアレンジされています。かえって、エイブじいちゃんのぶっ飛び具合がさらにアップして良いかと。
f:id:simpsons333:20190623135140g:plain
・後の大統領であるジョージジュニアと、フロリダ州知事をやっていたジェブらしき訪問者。
f:id:simpsons333:20190623135151g:plain
つくってあそぼ うごく工作にちょうせん [DVD]

つくってあそぼ うごく工作にちょうせん [DVD]

・元CIAの仕事人。
f:id:simpsons333:20190623135234g:plain
・キャラデザイン的にどう考えてもホーマーとうまくやれそうな予感の、フォード元大統領!
f:id:simpsons333:20190623135316g:plain


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート,おばあちゃん 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ 滝口順平
パパブッシュ 大木民夫
アプー,ディスコ・スチュー,ジョンソン 広瀬正志
フランダース,モー,アナウンサー 稲葉実
グリック,バーバラ 定岡小百合
スキナー,フォード,運転手 青森伸
カール,ゴルバチョフ,海岸管理人 辻新八
ウィガム,店員 中村大樹
モード 紗ゆり
ロッド 真柴摩利
トッド 安達忍



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 高橋久義
スタジオ グロービジョン
番宣 鈴木路子(WOWOW
プロデューサー 橘田寿宏(WOWOW),吉田啓介
配給 FOXテレビジョン
制作 グロービジョン