シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン6、第17話「スーザン・サランドンはバレエ教師"Homer vs. Patty and Selma"」

シーズン6、第17話「スーザン・サランドンはバレエ教師"Homer vs. Patty and Selma"」February 26, 1995
f:id:simpsons333:20180823195125j:plain
ハロウィン需要に向けての、カボチャの先物取引に手を出し、見事に利潤を得るホーマー。しかし、例によって単純ミスで運用に失敗。大きな損失を発生させてしまった結果、シンプソンズ家に破産の恐れが! この危機を乗り切るべく、ホーマーが選択した究極のプランとは…
<以下、ネタバレになります>
・途方にくれて帰宅したホーマーは、我が家から煙が上がっているのを目にする。しめた、火災保険で補填出来る!と一瞬ぬか喜び。しかし、その正体は共にヘビースモーカーな義理の姉のパティとセルマがくゆらす、タバコの煙だった。
f:id:simpsons333:20180823195047j:plain
思わず、カウチごと二人を叩き出すホーマー。
・一方、いつものスクールバスではなく、徒歩で小学校へと向かうバートとミルハウス。のんびりと学校にたどり着いたバートは、今日は体育授業の選択種目の申請日だったのに気付くが、時すでに遅し。残っていた種目はバレエだけ!
f:id:simpsons333:20180823194835j:plain
・女の子ばかりの練習場に、渋々やってきたバートを迎えるバレエ教師が例に出すバリシニコフとは、旧ソ連出身の天才バレエダンサー。
f:id:simpsons333:20180823195027j:plain
この方は1974年にアメリカに亡命し、その後は映画俳優としても活躍しています。
・さて、このバレエ教師の声を演じるのは、邦題サブタイトルにもなっているスーザン・サランドン
f:id:simpsons333:20180823194940j:plain
f:id:simpsons333:20180823194815j:plain
昨今流行りの応援上映の元祖でもある、観客参加型のパーティ上映の嚆矢としても有名な『ロッキー・ホラー・ショー』や、シーズン5「マージ&ルース」の元ネタである『テルマ&ルイーズ』などで知られるベテラン女優。なお、彼女の子どもたちはシンプソンズの大ファンで、収録時にはスタジオに同行してきたそうです。


そういえば、「マージ&ルース」にも学校でのバレエ公演のシーンがありましたね。
f:id:simpsons333:20180823194929j:plain
・嫌々レッスンをはじめるも、身体を動かすうちに徐々にバレエにハマってゆくバート。演技をキメた後に一口飲むのは、ダイエットコーラのTaB。
f:id:simpsons333:20180823194845j:plain
なお、透明バージョンのTaBクリアは、国内でも一時販売されていた様です。
f:id:simpsons333:20180823195006j:plain
金策に困り果てたホーマーは、最後の手段としてパティとセルマから借金する。案の定、借用書を盾に服従を強いられる羽目に。
f:id:simpsons333:20180823194748j:plain
ふたりから足のマッサージを命じられ、一旦は大人しく従うホーマーだったが、どうにも耐えられなくなって揉み合いとなり。
f:id:simpsons333:20180823194914j:plain
結果、問題の借用書が天井に大きく映し出され、マージに借金の件を知られてしまう。
f:id:simpsons333:20180823195017j:plain
・少しでも早く返済すべく、リムジン運転手の副業をはじめるホーマー。
f:id:simpsons333:20180823195058j:plain
最初のお客は『ヤング・フランケンシュタイン』などで知られる、映画監督・脚本家・俳優のメル・ブルックス
f:id:simpsons333:20180823194824j:plain

ここでブルックスが名前を挙げるカール・ライナーとは、同じく映画監督・脚本家・俳優として知られる人物で、只今公開中の『オーシャンズ8』をはじめとしたオーシャンズシリーズへの出演など、九十代となった今でも第一線で活躍されています。

f:id:simpsons333:20180823194856j:plain
f:id:simpsons333:20180823195037j:plain
また、彼の息子であるロブ・ライナーもまた映画監督・脚本家・俳優のキャリアを持つ人物。スティーブン・キング原作の『スタンド・バイ・ミー』や、シーズン3「オットーの免許証」に登場した架空のバンドのフェイクドキュメンタリーで、オットーやスキナー校長などでもお馴染みのハリー・シェアラーも出演している『スパイナル・タップ』などのクリエーターです。


f:id:simpsons333:20180823194904j:plain
・さて、発表会で全校生徒の前でバレエを踊ることとなったバート。覆面ダンサーとして喝采を浴び、その正体を明かす決心をしたものの…
f:id:simpsons333:20180823194705j:plain
バートとは知らず、感動したジンボがタイトルを挙げる『ジョイ・ラック・クラブ』とは、20世紀初頭にアメリカ西海岸に移住してきた中国人女性たちの姿を描いた作品。

ジョイ・ラック・クラブ [DVD]

ジョイ・ラック・クラブ [DVD]

  • 発売日: 2004/07/23
  • メディア: DVD
同様にネルソンが引き合いに出すのは、NYCの音楽学校を舞台とした作品で、劇中にロッキー・ホラー・ショーも登場する『フェーム』。彼の台詞の通り、TVシリーズ化もされています。

Fame フェーム [DVD]

Fame フェーム [DVD]

  • 発売日: 2015/08/05
  • メディア: DVD
・その頃、ウィガム署長のパトカーにリムジンを止められたホーマーは、不所持を指摘された業務用免許証の取得するために、DMVへの出頭を命令される。
f:id:simpsons333:20180823194953j:plain
DMVとは、日本だと陸運局や免許試験場に相当する公的機関。『ズートピア』でナマケモノたちが働いていたのがココ。そして、パティとセルマの勤務先でもあります。
f:id:simpsons333:20180823195115j:plain
・果たして、ホーマーは無事に業務用免許証をゲット、或いはそれ以上の結果を得ることが出来るのか!?


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
パティ 鈴木れい子
バレエ教師 火野カチ子
レニー 朝戸鉄也
カール 辻親八
スキナー 青森伸
ネルソン 安西正弘
モー 稲葉実
バーニー 広瀬正志
ミルハウス 飛田展男
ウィリー 目黒光祐
ラルフ 真柴摩利
ルイス 渡辺久美子
ウィガム 中村大樹