シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン4、第11話「ホーマーの大手術:Homer's Triple Bypass」

シーズン4、第11話「ホーマーの大手術:Homer's Triple Bypass」December 17, 1992

ホーマーに重大な心臓疾患があることが判明!
彼を救う道はただ1つ!心臓バイパス手術を受けること…。
しかし、今のシンプソン家にはそんな高額な手術代を捻出する余裕もなく、困り果てていたところ、あのヤブ医者のCMが目に入り…。


<以下、ネタバレになります>


「コップス」:日本のFOXチャンネルでも放映されていた警察密着24時的な米FOXの長寿番組。
本家のテーマ曲は「バッドボーイズバッドボーイズ♪」ですが、スプリングフィールド警察版では「バッドコップス♪バッドコップス♪」に…。


エドガー・アラン・ポーの生家を乗せたトラックを煽りまくる、心臓が不調のホーマー。
このシーンは、彼が小説「告げ口心臓」を書いていることから生まれたジョーク。

エドガー・アラン・ポー短篇集 (ちくま文庫)

エドガー・アラン・ポー短篇集 (ちくま文庫)

・心臓のカットと、ホーマーの表情・アクションが最高なシーン。

・教会で熱唱するホーマーは、映画太陽の帝国伊武雅刀ガッツ石松山田隆夫、子供時代の大泉洋と間違える人が多い片岡孝太郎など、日本人俳優も多数出演している)冒頭シーンのパロディ。

太陽の帝国 (2枚組) [Blu-ray]

太陽の帝国 (2枚組) [Blu-ray]

・「上がりま〜す、下がりま〜す♪」

・耳打ちでメッセージを伝える、某ささやき女将システムなんですが、実に泣けるいいシーンなんです。

・「うわぁぁあ、嫌だぁ、血だぁ〜…」

<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ,セルマ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ,ラビ 滝口順平
ウィガム,保険屋 中村大樹
ラブジョイ,スミサーズ,コンビニ客 目黒光祐
スネーク,カール,院内放送,マクグレッグ 辻親八
パティ,ブタ,看護師 鈴木れい子
レニー,モグラ男,アンドレ 朝戸鉄也
バーンズ,エディ 北村弘一
ルー,GS店員,カボチャ男 伊藤栄次
クラスティ,GSバイト 島田敏
フランダース,モー,運転手 稲葉実
サイドショーメル,リビエラ,バーニー,モー 広瀬正志
ヒバート 青森伸



<日本語版製作スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
調整 栗林秀年
効果 関根正治
演出 春日一伸
プロデューサー 松岡紀之,小川眞紀子
録音 Studio Saurus
編集 ムービーテレビジョン・スタジオ
制作 ムービーテレビジョン