シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン1、第8話「忘れられた英雄:The Telltale Head」

シーズン1、第8話「忘れられた英雄:The Telltale Head」February 25, 1990

ひょんなことからスプリングフィールドの悪ガキ軍団に入っちゃったバート。
悪ガキ達に自分のワルさを見せつけたいバートは、皆が寝静まった夜にある驚愕の作戦を実行に移す…。


<以下、ネタバレになります>


・本エピソードの原題「The Telltale Head」は、エドガー・アラン・ポーの小説タイトル「The Tell-Tale Heart(告げ口心臓)」をもじったもの。
ちなみに、この元ネタが使われているエピソードとして、シーズン6「ライバルはウィノナ・ライダーがあります。

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ポオ小説全集 3 (創元推理文庫 522-3)

ポオ小説全集 3 (創元推理文庫 522-3)

「ライバルはウィノナ・ライダー」日本語吹き替え版収録風景
D
また、シーズン2ハロウィーンスペシャル」では、ポーの小説「大鴉」がネタとして採用されていますので、こちらも要チェック!
ポー詩集―対訳 (岩波文庫―アメリカ詩人選)

ポー詩集―対訳 (岩波文庫―アメリカ詩人選)

McFarlane: シンプソンズ Series 2: Tree House of Horrors I - The Raven

McFarlane: シンプソンズ Series 2: Tree House of Horrors I - The Raven

・本エピソードの監督は、ディズニー映画シュガー・ラッシュリッチ・ムーア。ちなみに、このお話がシンプソンズにおいて彼が監督を務めた1話目のエピソードです!「23分5秒くらいです」:バートが事の顛末を話すシーンではなく、オープニングからエンディングまでの大体の時間(笑)

・初期シーズンではお馴染み、教会の日曜学校。教会自体初登場なので、こちらももちろん初登場となります。

「金払って入るのはバカだけだよ」:どこかで聞いたことが…

スプリングフィールドの人気B級映画「スペースミュータント」
B級映画の定番、ムダに続編が作られまくるという特徴をしっかりと踏襲し、シリーズ数は12に及ぶらしい…
本エピソード以外には、シーズン2「セルマの結婚願望」,シーズン3「魅惑のカントリー歌手」,「ミルハウスの初恋」,シーズン4「ホーマーの大手術」に登場してきます!

・ホーマーが読んでいるボウリング用品雑誌「ザ・ボール・アース・カタログ」は、ヒッピー向け雑誌「全地球カタログ(ザ・ウォール・アース・カタログ)」(1968年創刊、1974年廃刊)のパロディ。

・ボウリングボールに興味津々のホーマー。
このシーンが、次回第9話「恋におちて」の伏線になってます。
・バートお気に入りの忍者スタイル。

本エピソードが本国で放映された1990年は、その3年前から放送が開始されていたティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ(長い!)の影響で、子供たちの間では忍者モノが大ヒットしていた時期。
ちなみに、そのアニメシリーズは日本でも放送が行われ、テレビ東京で制作された吹き替え版では、タートルズ4人のうち、2人の声をシンプソンズの吹き替えレギュラーキャストの方が担当されました(ウィガム役:中村大樹さん、2代目ネルソン役:桜井敏治さん)。さらには、同作のVHS版にはルー役:伊藤栄次さんが、そして実写映画版にはクラスティ役:島田敏さんが、それぞれ出演されてらっしゃいます。

シンプソンズにも出演されたことのあるキャストの方が大勢…

以前ご紹介したマテル社のシンプソンズフィギュアでも、限定版として忍者の格好をしたバートがリリースされました。

・ベッドにジェバダイア像の首が置いてあるシーンは、映画ゴッドファーザーの有名なシーン(馬の…)のパロディ。

ゴッドファーザー PartI <デジタル・リストア版> [DVD]

ゴッドファーザー PartI <デジタル・リストア版> [DVD]

・若干雰囲気が違うけど、サイドショーボブも…。
彼がガッツリ活躍(?)する、第12話「クラスティは強盗犯?」をお楽しみに!

・スミサーズにさりげなく告白するバーンズ社長。
シーズン6スプリングフィールド最期の日」では、この逆パターンのシーンが…

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

・本エピソードと合わせて、シーズン7「伝説の英雄に異議アリ!」をご覧になると、さらに楽しめるかも!?

<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
アドバイザー 井上真紀
調整 栗林秀年
効果 関根正治
演出 春日一伸
プロデューサー Kristen Duncan,小川眞紀子
録音 Studio Saurus
編集 ミューテック・スタジオ
制作 ムービーテレビジョン



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ 滝口順平
バーンズ,支配人 北村弘一
モー 稲葉実
スキナー,ジェバダイア,店主 青森伸
スミサーズ,ラブジョイ,映画の男,テレビNA 目黒光祐
バーニー 広瀬正志
クラバーペル,婦人 巴菁子
クラスティ,実況,映画の男 島田敏
ミルハウス,ジンボ 飛田展男
カーニー,ウィガム 安西正弘
ジェイニー 真柴摩利
ドルフ,ラジオアナ 中村大樹
先生,映画の女 谷本和子