シーズン１４、第２２話「モーのマギーに捧げる子守歌:Moe Baby Blues」

シーズン１４、第２２話「モーのマギーに捧げる子守歌:Moe Baby Blues」May 18, 2003
エミー賞受賞エピソード

ひょんなことからマギーの命を救ったモー。そこからというもの、マギーはモーのことが大好きになり、モーもマギーのことが気になって仕様がない。あまりに仲の良いモーとマギーに、ホーマーとマージはついつい嫉妬してしまい…。


＜以下、ネタバレになります＞


・本エピソードの脚本は、日本未放映エピソード・シーズン11「リトル・ビッグ・マム」の一部として使用される予定だったもの。
・マット・グレーニングのコミック「ライフ・イン・ヘル」のビンキーと、カングとコドス型に整えられた木。

Will and Abe's Guide to the Universe: A Life in Hell Book

・ピタゴラ装置！？

・世界最大の花「ショクダイオオコンニャク」がモデル。日本には、文京区の「小石川植物園（東京大学大学院理学系研究科附属植物園）」にあります。


・ブラザー・カール「引き伸ばしは、否定と同じだぞ！」
・モーのエグイ特技披露

・スケジュール帳

・モーとマギーが遊園地のバンパーカーに乗って遊ぶシーンの音楽は、クイーンの「マイ・ベスト・フレンド」。シーズン9「モーの恋人探し」に、どことなく似てるシーンですね！

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

・数年前に日本でもヒットした、くすぐってエルモ。エルモは、シーズン11「愛の伝道師ホーマー 南の島へ」にも登場しています。

ザ・シンプソンズ　シーズン11　DVDコレクターズBOX

・モーがマギーに話すのは、もちろん「ゴッドファーザー」と「ゴッドファーザー3」のパロディ。口にオレンジの皮を咥えて怪物のまねをするシーンまで完全再現！

ゴッドファーザー [DVD]

DVD版吹き替えは、ケント・ブロックマン役の糸博さん、カール役の辻親八さんが出演されています。
・ヘフナー邸：シーズン4「クラスティ絶体絶命!」で、バートがクラスティ復活ショーへの出演依頼をするために米国雑誌プレイボーイの創始者ヒュー・ヘフナ―邸訪問。

常に美女がいるヘフナー邸にはプレイボーイのシンボルであるバニーガールの科学者たちが！
そしてシーズン9「ホーマーのニューヨーク物語」では、酔っぱらったカールが行きたいと騒いでいました。
ちなみに、マージはプレイボーイの表紙を飾ったこともありますね！

・モーの店フィギュア：シンプソンズファンは買うぞ！ちなみに、シンプソンズのフィギュアを長年発売していた、プレイメイツ社からは、もちろんモーの店のプレイセットが発売されています。


・"モー"ビル：本当は、モビール。ベビーベッドの上に吊るすおもちゃ。

北欧の切り紙-デンマークのかわいいモビール (池田書店の切り紙シリーズ)

・ブリジット・フォンダは、「ゴッドファーザー3」に出演しています。ちなみに、シンプソンズの音楽を担当しているダニー・エルフマンの妻でもあります。

ゴッドファーザー PartIII <デジタル・リマスター版> [DVD]

ジャッキー・ブラウン [Blu-ray]

死霊のはらわた III キャプテン・スーパー・マーケット ― ディレクターズカット版 [DVD]

Simpsons: Testify

・「パンツの中のアリス」「鏡の中のエロス」：ナイス翻訳！！
・ファットトニーのファミリーがトイレに拳銃を隠してあるというネタは、こちらも本家「ゴッドファーザー」のパロディ。

・「ゴッドファーザー3観るのに、金払った以来」：シーズン11「メル・ギブソンを100倍スターにする方法」にも、同じようなネタが…

ザ・シンプソンズ/フィルム・フェスティバル [DVD]

・ほっこりするエンディング。



＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
演出	向山宏志
調整	並木晃
配給	ブロードメディア・スタジオ

＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,セルマ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ,エルモ	神代知衣
エイブ	滝口順平
モー	稲葉実
マギー,女性客,ホームレスの彼女	真柴摩利
ケント・ブロックマン,ゴッドファーザー	糸博
ウィガム,ボスの手下	中村大樹
ハチ男,サイドショーメル,アプー,ルイ	広瀬正志
クラスティ,レグズ	島田敏
カール,ジョニー	辻親八
レニー	朝戸鉄也
バーンズ,ボス	北村弘一
ファット・トニー,テレビNA	津田英三
エディ,億万長者,ギャング	目黒光祐
会長	青森伸
ばあちゃん	鈴木れい子

このエピソードが、現段階で吹き替え版が制作されている、最後のエピソードです。声優さんの素晴らしい演技に、素晴らしい吹き替え脚本、演出…何をとっても最高の吹き替え版だと多くのシンプソンズファンが感じております。
「ザ・シンプソンズ」という魅力的な作品を、日本人により分かりやすく、より魅力的にしてくれるのが「吹き替え版ザ・シンプソンズ」です！！
最近は、ファッション関係（モデルのローラ、女優の仲里依紗など）や、外国のミュージシャンの影響で、日本でもキャラクターの認知度が上がっているように感じます。
20世紀FOXホームエンターテイメントさま、ぜひぜひシーズン15からの吹き替え版継続を、よろしくお願いいたします。