シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第20話「歩け歩けホーマー:Brake My Wife, Please」

シーズン14、第20話「歩け歩けホーマー:Brake My Wife, Please」May 11, 2003

ひょんなことから運転免許を取り消されてしまったホーマー。いつも車に頼りっきりのホーマーであったが、心を入れ替えてウォーキングを始めることに。一方、シンプソン家唯一の免許保有者となってしまったマージの負担は増えるばかり…。そんなある日、ある事件が発生してしまったからさぁ大変!




<以下、ネタバレになります>


・本エピソードの原題「Brake My Wife, Please」は、コメディアン:ヘニー・ヤングマンの代表的なジョーク「Take my wife, please(ウチのカミさんを連れてって、お願い!)」のパロディ。邦題は、日本人にはなじみ深い(?)歩け歩け大会のパロディですね。
・水族館の秘密。…そして、ケツだけ星人スタイルのバート。

・ホーマーがレンタルショップで観ている「秋のキンポウゲ」は、87年公開の映画八月の鯨のパロディ。なお、この作品には、シーズン10「熱狂!夢のスーパー・クレイジー・ツアー」でネタに使われていた、ヴィンセント・プライスも出演しています。

八月の鯨 [DVD]

八月の鯨 [DVD]

・お馴染み、突如登場するリンゼイ。その時々で全く業種が違う彼女も、今回はシーズン10「ズッコケパパの愛情物語」同様、携帯会社で(会社は違うけど)働いているみたいです。

・電化製品関連の店で、いつもバカにされるホーマー。…例えば、シーズン12「ミスターX 告発の行方」とか。

・ホーマーが車中で熱唱するのは、R&B歌手チャカカーン「アイ・フィール・フォー・ユー」


・もはや定番(?)となった、コンスタンス・ハーム判事を演じるのは、「マルコム in the middle」の女ホーマーと評されるお母ちゃん・ロイス役でお馴染みの、ジェーン・カツマレク。ハーム判事は他に、シーズン13「切れない親子の絆」「家族再生は神の声」、シーズン14「旅立てバート」、シーズン15「塀の中のバート」、シーズン16「リサの報復」、シーズン18ダンボール帝国」、などに登場しています。

Simpsons: Season 15/ [Blu-ray] [Import]

Simpsons: Season 15/ [Blu-ray] [Import]

※シーズン15はアメリカ版のため、現段階で日本で制作されている日本語字幕は収録されていません!…ちなみに、日本語吹き替え版はまだ制作されていません。
「わんぱくデニス」93年実写映画版ウィルソンさんにちょっかいを出してしまうホーマー。シーズン11「オヤジ暴走族ヘルズサタンズ参上」には、59年〜63年放送のドラマ版で主人公デニス少年を演じたジェイ・ノースが、かなり大きくなった姿でゲスト出演していますね。ちなみに、このエピソードの原題も、冒頭でご紹介した本エピソード原題の元ネタ「Take my wife, please」のパロディとなっています。

わんぱくデニス【日本語吹替版】 [VHS]

わんぱくデニス【日本語吹替版】 [VHS]

・ホーマーが歌う「アイ・ライク・トゥ・ウォーク」は、67年公開ドリトル先生不思議な旅」劇中で歌われたトーク・トゥ・ザ・アニマル」のパロディ。


スティーブ・ブシェミ、本人役でゲスト出演!彼は、シーズン19「マージと銀行強盗犯」でも、強盗犯のドワイト役で声の出演をしています。

ザ・ソプラノズ 〈シックス・シーズン〉セット1 [DVD]

ザ・ソプラノズ 〈シックス・シーズン〉セット1 [DVD]

ジャクソン・ブラウンもゲスト出演!歌うのは、アルバム「孤独なランナー」から「ロージーの替え歌!

ちなみに、彼は2011年の日本での原発事故を受け、久々に反原発コンサートを開催しました。
隠しコマンド情報:メニュー画面で宇宙人が座っているイスへカーソルを持っていくと、カング&コドスの「KK」マークが表示されます。左を選択するとカットされたシーンが再生できます。




<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
スキナー,ヒバート,ブックガイ,キャプテン,トルクメニスタン 青森伸
ミルハウス,チンプ部下 飛田展男
金持ちテキサス男,テイタム,ジョージ 北川勝博
モー,フランダース,スティーブ・ブシェミ 稲葉実
リンゼイ,判事,女性飼育員 紗ゆり
バーニー,アプー 広瀬正志
カール,トルクメニスタン 辻親八
レニー,老人 朝戸鉄也
ラルフ,秋のキンポウゲNA,マーサ 真柴摩利
ウィガム,ルイージ,チンプNA 中村大樹
クラバーペル,秋のキンポウゲ夫人 巴菁子
バーンズ 北村弘一
スミサーズ,男性飼育員,シェフ,カウンセラー 目黒光祐
パティ,秋のキンポウゲ老婆 鈴木れい子
ジャクソン・ブラウン,映像NA,店員 津田英三