シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第19話「帰ってきて!ヘタレ犬ヘルパー:Old Yeller Belly」

シーズン14、第19話「帰ってきて!ヘタレ犬ヘルパー:Old Yeller Belly」May 4, 2003

偶然立ってビールを飲んでいるシーンをスクープされ、大人気となったリトルヘルパー。そんなある日、ヘルパーの昔の飼い主が彼を取り戻しに来てしまい、芸能犬として散々働かされることに…。果たしてシンプソンズは、愛すべきヘタレ犬ヘルパーを取り戻すことが出来るのか!?




<以下、ネタバレになります>


・本エピソードの原題「Old Yeller Belly」は、小説・映画「Old Yeller(黄色い老犬)」のパロディ。

黄色い老犬 (1959年)

黄色い老犬 (1959年)

南北戦争の時代から歌われている、アメリカ民謡「リパブリック讃歌」(日本的には「ごんべさんの赤ちゃん」!)の合唱!日本語吹き替えに大注目!…バンジョーを演奏するネルソン、シーズン8「初恋の人はイジメッ子」で、リサのためにギターを弾くシーンを彷彿とさせますね!

アーミッシュアメリカやカナダ等一部の地域に暮らすドイツ系移民の宗教集団。17世紀のような生活を今でも送っているため、アーミッシュモービルネタは本当!

メノ派アーミッシュ同様、チューリッヒで誕生した宗派。アーミッシュとメノナイト(メノ派)をひとくくりにして、アーミッシュと言われることが多い。

・トンガリ、トンガリ、ギザギザ、ゴージャス、…オハゲ

・名犬リンチンチン

・この新聞記者、シーズン2「バーンズ知事選に出馬」「幻の創刊号」にも出てますね。

・ダフビールコーポレーションの社長:ハワード・K・ダフは、シーズン12「ハングリー・ホーマー第1の挑戦」に続き2度目の登場。原音では、俳優ステイシー・キーチが声を担当。

・宇宙空間でのBGMは美しく青きドナウ。もちろん、2001年宇宙の旅のパロディ。

2001年宇宙の旅 [Blu-ray]

2001年宇宙の旅 [Blu-ray]

・リトルヘルパー改めサッズ・マクダフが出演するCMは、バドワイザー社のバド・ライトのCMに、ブルテリアのキャラクター:スパッズ・マッケンジーが起用されたもののパロディ。ちなみに、ブルテリアのスパッズは劇中のヘルパー同様、全米で大人気となりました。


・ヘルパーの元々の飼い主登場。詳しくは、「ザ・シンプソンズ」の記念すべき第1話「シンプソン家のクリスマス」をぜひぜひチェックしてみてください。

・いろいろと秘密があるらしいダフマン。今回は、本名がバーリーということが判明!?

「神様、いますか?私です、ダフマンです!」:タイム誌・最も優れた小説100選にも選ばれた「Are You There God? It's Me, Margaret」、タイトルそのもののパロディ。少女の思春期の悩みを中心に描いている作品をダフマンが読んでいるとは…!

Are You There God?  It's Me, Margaret

Are You There God? It's Me, Margaret

ホーマー(大平透さん)「みんな私が悪いのよ」4代目柳亭痴楽「綴り方狂室」の一節のパロディ。大平さんが演じられたハクション大魔王による、昭和のお笑いスターのネタを彷彿とさせます!




<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
ネルソン,オットー 桜井敏治
ミルハウス,新聞記者,海兵 飛田展男
マーティン,回答者 安達忍
ブックガイ,ヒバート,宇宙飛行士 青森伸
クラスティ,データベース,依存症患者 島田敏
サイドショーメル,店員,施設管理人 広瀬正志
モー,ギル,メノ派,宇宙飛行士 稲葉実
ルイージ,元飼い主 中村大樹
クインビー,ダフNA,海兵 辻親八
ケント・ブロックマン 糸博
ダフマン 石丸博也
アグネス 鈴木れい子
ヒトラー,郵便配達,アーミッシュ,レジス 目黒光祐
ダフ社長,アイジャック 北川勝博