シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第18話「シンプソン一家 西部へ行く:Dude, Where's My Ranch?」

シーズン14、第18話「シンプソン一家 西部へ行く:Dude, Where's My Ranch?」April 27, 2003

ひょんなことから西部の牧場にやって来た、シンプソン一家。はじめは荒々しい西部の気風についていけなかったリサも、そこで出会った年上の男の子・ルークの教えによって考え方が変わり、同時に彼にも惹かれ始める…。
一方ホーマーとバートは、ビーバーと壮絶なバトルを繰り広げることに!




<以下、ネタバレになります>


・本エピソードの原題「Dude, Where's My Ranch?」は、映画「Dude, Where's My Car?(ゾルタン★星人)」のタイトルをもじったもの。

・たまにすごい音楽的才能が開花するホーマー。

デヴィッド・バーン:モーが丁寧に説明してくれている通り、74年から91年まで活動したトーキング・ヘッズのメンバーであった彼が、本人役でゲスト出演!

・ホーマーとデヴィッドが大きなスーツ着て踊るシーンは、トーキング・ヘッズのライブ映像「Stop Making Sense」に収録されている、「ガールフレンド・イズ・ベター」を歌う際のデヴィッドのパフォーマンスのパロディ。


Stop Making Sense [Blu-ray] [Import]

Stop Making Sense [Blu-ray] [Import]

ウィリアム・シャトナーVer.「みんなネッド・フランダースが大嫌い」:音楽活動も行っていたシャトナーは、歌を"歌う"というより、"話す"というスタイルのスポークン・ワードと呼ばれる音楽パフォーマンスを行っていたことから、あのようなネタで登場したんです。
「あんたミザリーって知ってるか?」:お馴染みスティーブン・キング原作、シャシー・ベイツ主演で映画化された作品。自動車事故で負傷した小説家を助けたのは、彼の熱狂的"すぎる"ファンで…というストーリー。つまりこの後、デヴィッドは…!?

レイジー・アイ・ランチ:レイジー・アイ・ランチは、デヴィッド・バーンが行っていたコンサートツアータイトル「Lazy Eye Tour」のパロディ。下の看板には「元・目移りヌーディスト・コロニー」とあります。…相変わらず文字遊びが多いシンプソンズ

・西部に行ってからのシーンは、映画「荒野の七人」の劇中音楽がBGMとして頻繁に使用されています。・牧場の老人・クッキーは、ジョン・スタインベックのよる小説二十日鼠と人間の登場人物であるキャンディのパロディ。

ハツカネズミと人間 (新潮文庫)

ハツカネズミと人間 (新潮文庫)

チベットネタは今シーズン2回目(「スペル・ミスは人生のミス?」)。ちなみに、本国でルークの声を担当したのは、俳優ジョナサン・テイラー・トーマス。子役時代には、ピノキオや「ライオン・キング」の幼少期のシンバ役の声優としても活躍。熱心な活動家としても知られることから、このシーンのネタにも反映されているみたいです。

クリーニーロード・オブ・ザ・リングシリーズの、強烈キャラ・ゴラムのパロディ。本国で声を担当したのは、本家ゴラム役のアンディ・サーキス

・急に変な話し方になるマージ。吹き替え版の絶妙な言葉のチョイスはお見事!シーズン4「マージという名の電車」のワンシーンを彷彿とさせます!

・マギーがブリトニー・スピアーズ「Oops, I did it Again」を流しながら踊るシーンは、ブリちゃん出演のペプシCMのパロディ。


「ピース・パイプ・アフィショナード・マガジン」:世界の愛煙家に愛読されているタバコの専門誌「シガー・アフィショナード・マガジン」のパロディ。

フレスカ:北米で発売されている、コカ・コーラの商品。シュガーフリーでレモン風味の炭酸飲料。

モー・シズラック・コネクション「モー・モー・モー」アンドレア・トゥルー・コネクション「モア・モア・モア」のパロディ。「モア・モア・モア」の替え歌は、シーズン13「デブの町返上大作戦」にも登場してきますね!

・ちなみに、本エピソードは、関東での1回目のファン交流会の中で行った台本研究会のテーマとなったお話でした。




<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
スネーク,カウボーイ(2) 桜井敏治
バーンズ,クッキー 北村弘一
スミサーズ,ラブジョイ,カウボーイ(1) 目黒光祐
クラスティ,クリーニー,ネイティブアメリカン(2) 島田敏
フランダース,モー,マーティ,カウボーイ(3) 稲葉実
デービッド,ネイティブアメリカン(1) 津田英三
カール,チーフ 辻親八
レニー 朝戸鉄也
トッド,子(1),クララ 安達忍
ロッド,妻,マギー,女性(1) 真柴摩利
ビル,夫 中村大樹
金持ちテキサス男,ラビ 北川勝博
ブックガイ,ウィリアム・シャトナー,ヒバート 青森伸
ルーク,子(2),弁護士 飛田展男