シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第17話「夫婦愛が壊れる時:Three Gays of the Condo」

シーズン14、第17話「夫婦愛が壊れる時:Three Gays of the Condo」April 13, 2003
2003年エミー賞受賞エピソード

ひょんなことからマージが結婚前に書いた文章を発見したホーマー。その内容に腹を立てたホーマーは、マージと離れて暮らすことを決意し、ある男性2人と同居することにする。しかし、その2人には秘密があり…。




<以下、ネタバレになります>


・本エピソードの原題「Three Gays of the Condo」は、映画「Three Days of the Condor(コンドル)」のタイトルをもじったもの。

コンドル [Blu-ray]

コンドル [Blu-ray]

・ホーマーが行方不明のパズルのピースに呼びかけるシーンは、映画「ウォリアーズ」のパロディ。
ウォリアーズ [DVD]

ウォリアーズ [DVD]


ミスター・プラウ、ピンパルズ:シーズン4「ホーマーの新商売」、シーズン7「ホーマーのボーリングチーム」

・セルマ&パティ、憎きホーマーのためにここまでお金をかける!

「ミルハウスんちみたく…」:シーズン8「夫婦の危機は突然に」
・ゲイストリートにある、「アーミステッド・モーター」は、ゲイであることが知られており、2007年には男性と結婚した作家・アーミステッド・マウピンの名前をもじったもの。

・スミサーズが出てくる「ストーンウォール・ベーカリー」は、同性愛者が行っていた権利獲得運動の転換のキッカケとなる騒動が起こった、ニューヨークで営業していたゲイバー「ストーンウォール・イン」のパロディ。

スプリングフィールドショッパーって、日本で言う東○ポ?

・リサが電話でホーマーに読み聞かせるのは、シーズン11「夢の無法地帯クルーズ」にも登場してきた、アメリカの有名な児童小説「少女探偵ナンシー」

・ホーマーがグレディ&フリオに連れられて行った、紳士服店「ビクター/ビクトリア」は性同一性障害などがテーマであるミュージカル映画のタイトルの引用。また、その際に使用されている曲は、ペットショップボーイズの「ウエスト・エンド・ガールズ」


リップ・テイラー:小道具を使ったネタでお馴染みのコメディアン・俳優。よくシットコムでネタにされています!
・TVに出ているゲイ能人を指摘するシーンで、一番はじめにTV画面に映るのは、シーズン11「モーのきれになりたい」に登場する昼メロで、ドクターウィンスローを演じていた役者。

・替え歌ソングでお馴染みのアル・ヤンコビック、本人役でゲスト出演。「ホーマーとマージの歌」は必聴!


「Living La Pizza Loca」「Another One Bites the Crust」「Livin' la Vida Loca」「Another One Bites the Dust」のパロディソングを作ったらしいホーマー。


アラン・シャーマン:60年代に人気を誇った替え歌コメディアン。
・禁断のキスシーン

・ヒバート先生のとある行為が2人の仲を救う!?

・エンディングは、「ホーマーとマージの歌」フルバージョン!
隠しコマンド情報:メニュー画面で宇宙人が座っているイスへカーソルを持っていくと、カング&コドスの「KK」マークが表示されます。左を選択するとカットされたシーンが再生できます。




<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ 滝口順平
ミルハウス,アル・ヤンコビック,ゲイ 飛田展男
ネルソン 桜井敏治
レニー,クレタス,モグラ 朝戸鉄也
カール,王様,ゲイ 辻親八
フランダース,モー 稲葉実
カーク,大佐 糸博
スミサーズ,美容師,ブラックナイト 目黒光祐
ヒバート,ブックガイ 青森伸
ウィガム,スチュワート,救急隊員 中村大樹
グレディ,救急隊員 伊藤栄次
フリオ 津田英三
レズビアン 真柴摩利