シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第15話「乗っ取り屋ホーマーの経営道:C.E.D'oh!」

シーズン14、第15話「乗っ取り屋ホーマーの経営道:C.E.D'oh!」March 16, 2003

自己啓発本に感化され、仕事に本腰を入れるようになったホーマー。そんなある日、ひょんなことから原発を乗っ取り、バーンズを押しのけて社長となったホーマーであったが…




<以下、ネタバレになります>




・本エピソードの原題は、超・えらい・おっさん、もとい最高経営責任者(chief executive officer)を意味するCEOをもじった「C.E.D'oh!」…うーん秀逸!
・イッチー&スクラッチ「血のブーツでぶっとばせ」冒頭で流れるのは、お馴染み「Rock Around the Clock」。また、このシーン自体も、こちらもお馴染みアメリカン・グラフィティのパロディ。


「ビッグ・ボッパー?リッチー・ヴァレンスバディ・ホリー?…ヤダ〜ッ!」:ツアーに向かうために利用した定員3名のセスナが墜落、亡くなってしまったロックスター3人。

・ホーマー曰くスペシャルエロテープの「Sex Bomb」で、ノリノリのマギー。


・バレンタインの夜の住民たち。
・ホーマーにコインを渡してお母さんに電話するように言うヒバート先生、映画「ペーパー・チェイスのパロディ。

「メガトロニクス〜成功のための48の秘訣〜(キンコーズ出版?)」:まさかの自費出版

・カーボンロッドでスター・ウォーズごっこ。最もアレな作品はどっち!?

・電気ウナギでビリビリ感電
レゴランド:シーズン12「ハングリー・ホーマー第1の挑戦」には、レゴランドもどきが登場してきますね!

・やっぱりカーボンロッドより下のホーマー(元ネタ:シーズン4「ホーマー宇宙に行く」)。そして、斜線で消されたフランク・グライムズ(元ネタ:シーズン8「怠け者ホーマーに敵はない!」)。

・もちろんスター・ウォーズ/ジェダイの帰還」のパロディ。しかも、ダースベイダーのポジションはホーマーであり、吹き替えはどちらも大平さん!

↑ブルーレイ版発売にあたり、ダースベイダーのラストの一言が追加され、吹き替え版でも大平さんがその一言のためだけに追加吹き替えされています。
アメイジング・グレイスの替え歌で追い出されるバーンズ。シーズン3「ホーマーはクビ!」でも、ホーマーたちに「永遠に〜グッバイ〜♪」と替え歌を歌われながら、モーの店から追い出されてます。


・ホーマー「バーンズの恐怖の独裁は終わった!」:これに似ているセリフで、日本のファンからも人気の高いものに、スミサーズの「レニーの恐怖政治は終わった!」(シーズン8「バーンズとリサのリサイクル大作戦」)というセリフがありますね!
「見てよ、モントリオール・エクスポズ大家友和だ!」:バートに名前を呼んでもらった日本人!凄い!
大家友和選手のオフィシャルサイト→http://www.tomokazuohka.jp/

大家友和直伝DVDですぐ使えるピッチング上達BOOK (SEIBIDO MOOK)

大家友和直伝DVDですぐ使えるピッチング上達BOOK (SEIBIDO MOOK)

・バーンズが霊廟の中にホーマーを閉じ込めてしまおうとするシーンは、主人公が復讐のために自称酒の鑑定士の男を酒蔵の奥に誘い込む、エドガー・アラン・ポー「アモンティリャードの酒樽」を基にしているネタ。シンプソンズエドガー・アラン・ポーといえば、シーズン2「ハロウィン・スペシャル」の第3幕「カラス」ですね!

・ホーマーとバートが野球場でじゃれあうシーンに使われているのは、69年〜72年放送(日本では71年放送開始)のシットコム「エディの素敵なパパ」(映画「けっさくなエディ」のリメイク)のオープニングテーマ。ちなみに、この作品で家政婦役を演じているのは、東洋人として初めてオスカーを手にした女優・ナンシー梅木(梅木美代志)。彼女は本作「エディの素敵なパパ」を含め、ゴールデングローブに3回ノミネートされました。


隠しコマンド情報:メニュー画面で宇宙人が座っているイスへカーソルを持っていくと、カング&コドスの「KK」マークが表示されます。左のイス選択するとカットされたシーンが再生できます。


<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ



<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
イッチー,コンサルタント 紗ゆり
ミルハウス,スクラッチー,社員 飛田展男
ネルソン,スネーク,オットー,ネズミの救急隊員 桜井敏治
クレタス,モグラ男,レニー 朝戸鉄也
ヒバート,観光客,ドラッグ売人 青森伸
カール 辻親八
バーンズ 北村弘一
モー,フランダース,囚人,科学者 稲葉実
スミサーズ,ビッグ・ボッパー 目黒光祐
講師 中村大樹