シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第13話「フランダースの新たな恋:A Star Is Born Again」

シーズン14、第13話「フランダースの新たな恋:A Star Is Born Again」March 2, 2003

自らが経営する左利きグッズ専門店・レフトリュームで、ハリウッド女優サラ・スローンに口説かれたフランダース。ハリウッドにはいないタイプの彼に惹かれるサラに、まんざらでもないフランダース。果たして、違いすぎる2人の恋の行方やいかに!?

<以下、ネタバレになります>



・本エピソードの原題は「A Star Is Born Again」は、映画「A Star Is Born(スタア誕生)」のタイトルをもじったもの。スタア誕生の原題パロディがされたエピソードについては、こちらをご覧ください。

スタア誕生 [DVD]

スタア誕生 [DVD]

・今回のストーリーの下敷きとなっているのは、映画ノッティングヒルの恋人
ノッティングヒルの恋人 [DVD]

ノッティングヒルの恋人 [DVD]

・このエピソードで効果的に使用されているクラシック音楽は、ドビュッシー「月の光」アラベスク第1番」。「月の光」は、ストーリー的に、映画恋のためらい/フランキーとジョニーに影響を受けて使われている曲と思われます。


恋のためらい フランキー&ジョニー [DVD]

恋のためらい フランキー&ジョニー [DVD]

・海に赤クラゲがやって来るシーンは、映画「野生のエルザ」で使用されている、ジョン・バリー「ボーンフリー」


野生のエルザ [DVD]

野生のエルザ [DVD]

・ハリウッドスターのサラ・ストーン役(多分、ジュリア・ロバーツがモデル)は、女優のメリサ・トメイが担当。「いとこのビニー」や、最近では「レスラー」などで高い評価を得ています。

レスラー スペシャル・エディション [Blu-ray]

レスラー スペシャル・エディション [Blu-ray]

・歌うシーンがやっぱり多いフランダース。曲は、America「名前のない馬:A Horse With No Name」の替え歌。稲葉さんによる吹き替えソングに注目!


・モールに貼ってある映画の宣伝ポスター「マイ・ベスト・フレンズ・ゲイ・ベイビー」は、映画ベスト・フレンズ・ウェディングのパロディ。

勝ちショボ"また先"(シーズン11「リサ大統領のホワイトハウス」)に匹敵するシンプソンズらしいナイス翻訳ですね!転売ヤー・レニー。

・記者「よ〜し、思いっきりでっち上げだ!」

ポリスターピクチャーズと聞いて一番に思い浮かぶのは、やはりシーズン11「メル・ギブを100倍スターにする方法」でしょうか。

シェールのかかし。このシーンで流れているのは、彼女が歌う「Gypsys, Tramps & Thieves」。シェールネタは、シーズン13「死刑宣告!ホーマーの最期?」にも登場してきますね。


シンプソンズ製作総指揮の1人、ジェームズ・L・ブルックス本人役で登場。

ブロードキャスト・ニュース [DVD]

ブロードキャスト・ニュース [DVD]

ストローカーエース:この1つ前のエピソード「スペル・ミスは人生のミス?」のネタにされていた、ジム・ネイバーズが出演していますね。
ストローカーエース [DVD]

ストローカーエース [DVD]

読書クラブザ・シンプソンズ MOVIE」にも登場しますね。

・ブリッジト・ジョーンズの日記:シーズン13「デブの町返上大作戦」でもネタにされていましたね。原作者のヘレン・フィールディングの声は本人が担当しています。

ブリジット・ジョーンズの日記 [DVD]

ブリジット・ジョーンズの日記 [DVD]

ブリジット・ジョーンズの日記

ブリジット・ジョーンズの日記

アメリカとイギリスの笑いについての仁義なき戦い。追いかけっこシーンは、イギリスのコメディドラマ「The Benny Hill Show」のお決まりシーンのパロディ。また、音楽は本家でも使用されている「Yakety Sax」アメリカのシットコムやアニメなどでパロディが多いネタなので、観た(聴いた)ことがある方も多いのでは?


スプリングフィールド音楽堂:この日は、ジョン・ウィリアムズ指揮によるイッチー&スクラッチーのテーマの演奏らしい。ちなみに、この音楽堂は、シーズン6スプリングフィールド・コネクション」、シーズン11「ダメ馬ダンカン改造計画」にも登場してきます。

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ジョン・ウィリアムズ・グレイテスト・ヒッツ 1969-1999

ジョン・ウィリアムズ・グレイテスト・ヒッツ 1969-1999

ボブ・バラバン:本編の紹介でもあるようにゴスフォード・パークで出演・製作を務めました。真夜中のカーボーイ」「2001年宇宙の旅などにも出演したベテラン俳優。

2001年宇宙の旅 [Blu-ray]

2001年宇宙の旅 [Blu-ray]

隠しコマンド情報:メニュー画面で宇宙人が座っているイスへカーソルを持っていくと、カング&コドスの「KK」マークが表示されます。右のイス選択するとカットされたシーンが再生できます。
・本エピソードと合わせて、シーズン11「フランダースの悲しみにさよなら」や、シーズン12「バイ・バイ・プレイズランド」をご覧いただくと、さらに楽しめるかも知れません!


<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
エイブ 滝口順平
フランダース,モー 稲葉実
サラ・スローン 五十嵐麗
ミルハウス,アナウンサー 飛田展男
クインビー,映画スタッフ 辻親八
ラルフ,ロッド 真柴摩利
ヒバート,スキナー,キャプテン,ブックガイ,監督 青森伸
クラバーペル 巴菁子
ウィガム,リポーター 中村大樹
サラ,クワン さとうあい
レニー,クレタ 朝戸鉄也
ヒバート娘,リポーター 紗ゆり
トッド,ルアン,ヒバート息子,ヘレン・フィールディング 安達忍
ウルフキャッスル 津田英三
オットー,ネルソン 桜井敏治
アプー,リポーター 広瀬正志
アグネス 鈴木れい子
ブルックス,ディエゴ,警備員 目黒光祐