シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第12話「スペル・ミスは人生のミス?:I'm Spelling as Fast as I Can」

シーズン14、第12話「スペル・ミルは人生のミス?:I'm Spelling as Fast as I Can」February 16, 2003

夏休みが終わり、新学期が始まったスプリングフィールド小学校で、単語のスペル(綴り)大会が行われる。そこで見事優勝したリサは州大会も順調に突破、スペルのオリンピック・スペリンピックに出場することに。一方ホーマーは、クラスティバーガーの新メニュー・クラスティリブウィッチに病みつきになってしまい…。


<以下、ネタバレになります>



・本エピソードの原題「I'm Spelling as Fast as I Can」は、81年に出版された「I'm Dancing as Fast as I Can」のパロディ。

I'm Dancing As Fast As I Can

I'm Dancing As Fast As I Can

ブーベレラ:B級ホラー映画の案内人として有名なエルヴァイラ(カサンドラ・ピーターソン)のパロディ。興味を持たれた方は、まさかの主演映画「エルヴァイラ/Elvira, Mistress of the Dark」をチェックしてみてください。

・珍しく気合の入った、クラスティバーガーのCM。歌はボブ・シーガー「ライク・ア・ロック」のパロディ。このCM、シーズン8「ホーマーのバート改造計画」のワンシーンっぽいですね。


・ホーマーで心臓手術といえば、やはりシーズン4「ホーマーの大手術」ですね!・新学期の準備を始めるスキナー校長が歌っているのは、アリス・クーパー「スクールズ・アウト」の替え歌。


チベットに自由を!

・はじめてホーマーがリブウィッチを食べるシーンは、エンパイア誌選出の落ち込む映画ランキングNo.1レクイエム・フォー・ドリームのパロディ。

・スキナー校長の愚かさをameliorate(改善)できるものはない。
ジム・ネイバース:俳優・コメディアン。バート・レイノルズの共演が多く、「ストローカーエース」日本語吹き替え版では、彼の声をハーブおじさん役の青野武さんが担当されました。

ストローカーエース [DVD]

ストローカーエース [DVD]

・町中をランニング→階段を上り、足踏みをしながら手を高く掲げるリサ…もちろん、映画「ロッキー」のパロディ。

AC/DC:お馴染みのロックバンド。シーズン10「発明は失敗のパパ」,「シンプソン一家の聖なる大冒険」
でもネタになっています。
アメリカNo.1の子供を決めるスペル大会は「National Spelling Bee」として実際に行われていて、2012年現在88年の歴史を誇る由緒正しき大会。

ジョージ・プリンプトン、本人役でゲスト出演。自己紹介にある通り、文芸誌「パリ・レビュー」創始者の1人で、作家としてだけでなく、テレビや映画出演などでも活躍。本エピソードの初回放映の7ヶ月後に亡くなられています。

・アレックス推しの来場者たち。

「オリンピックの曲のパクリ!」:84年のロサンゼルスオリンピックの際に、「スター・ウォーズ」や「スーパーマン」等でお馴染みのジョン・ウィリアムズによって作曲された「ブグラーズ・ドリーム」のパロディ、いや、パクリ(笑)

・スペリンピックの準決勝とエンディングで流れるのは、スクリーミン・ジェイ・ホーキンス「アイ・プット・ア・スペル・オン・ユー」

「リアリティショーのおかけだ、オジー・オズボーン…」:MTVで放送された、オジー・オズボーンファミリーの日常に迫る番組「オジボーンズ」のこと。
オズボーンズ 1stシーズン <コンプリート> [DVD]

オズボーンズ 1stシーズン <コンプリート> [DVD]

アメリカの有名女子大ネタ。この類のネタは、日本じゃ確実に無理ですね。

・決勝で流れるBGMは、2 Unlimited「ゲット・レディ・フォー・ディス」

・シーズン12「大きなリサの木の下で」のラストシーンを彷彿とさせますね。

・オリンピックと言えば、シーズン10「救え!老人と恋の海」!ぜひ合わせてご覧ください!おまけ:リブウィッチの箱の特製ペーパークラフトを当ブログからDLできます。詳しくは、こちら



<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ,マウントホリヨーク大生 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
ジョージ・プリンプトン 有本欽隆
アレックス,ブーベレラ,ラドクリフ大生,ブリンモア大生 紗ゆり
アプー,バーニー,イタリア人 広瀬正志
クラスティ 島田敏
スキナー 青森伸
ウィリー,リブウィッチを求める人 目黒光祐
ネルソン,オットー 桜井敏治
マーティン,ブランディ,ウィルズリー大生,スミス大生 安達忍
ジンボ,ミルハウス,ティーン,フリンク 飛田展男
ラルフ,アジア人小学生,バーナード大生,ヴァッサー大生 真柴摩利
教育長,レニー,クレタ 朝戸鉄也
モー,審判,リブイット 稲葉実
ケント・ブロックマン 糸博
クインビー,フランケン 辻親八
リブヘッズメンバー,リブウィッチNA 北川勝博