シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン14、第3話「バート対リサ、サバイバーはどっちだ!?:Bart vs. Lisa vs. The Third Grade」

シーズン14、第3話「バート対リサ、サバイバーはどっちだ!?:Bart vs. Lisa vs. The Third Grade」November 17, 2002

衛星放送に夢中になり、大切な学力テストに一切集中できなくなってしまったバートは、ひどい点数をとってしまう。そのテストで優秀な成績を獲得したリサは3年生に飛び級、バートはもう1度3年生をやることに!かくして同級生になってしまった2人の間には、嫌な空気が漂い始める。そんなとき、予想外のトラブルが発生してしまったからさぁ大変!


<以下、ネタバレになります>




・ひどすぎる番組!

・ノーリスクで金儲け
・シンプソン家が有料チャンネルに入ったのは2度目。1度目はシーズン2「良心の呵責」をチェック!

・「フレンズ」をパクった日本の番組「フレンス」シンプソンズでフレンズネタといえば、シーズン10「おませな転校生のアブラ・ダンス」。ちなみに、マーティンやトッド役の安達忍さんは、本家フレンズの吹き替え版でレイチェルの声を担当されました。

フレンズ I 〈ファースト・シーズン〉 セット1 [DVD]

フレンズ I 〈ファースト・シーズン〉 セット1 [DVD]

ロボットランブルアメリカのTV番組「Robot Wars」「BattleBots」のパロディ。シーズン15「オヤジはつらいよ」にもこんな感じの番組が登場してきます。

フューチャラマベンダー、そしてポ○モンからピカ○ュウ登場!?シンプソンズでポケ○ンネタといえば、シーズン10「Thirty Minutes Over Tokyo(原題):シンプソンズ東京へ行く(仮題)」や、シーズン12「ミスター・グッドガイを探して」ですね!

Z女戦争(初回限定盤A)(DVD付)

Z女戦争(初回限定盤A)(DVD付)

・トリップするバート。この際に流れる曲は、イディッシュ(イスラエルユダヤ又はヘブリュー)の古い民謡「Hava Nagila」。 その他に、シーズン14「シンプソン一家、西部へ行く」シーズン16「シンプソン家の宗教戦争」にも、「Hava Nagila」の替え歌が登場してきます。


・立場逆転。シーズン12「シンプソン家の貧乏脱出大作戦」でも分かるように、暗記系には強いバート。

・リサが読んでいる「Love in the Time of Coloring Books:愛とぬり絵のひととき」は、小説「Love in the Time of Cholera:コレラの時代の愛のパロディ。

コレラの時代の愛

コレラの時代の愛

コレラの時代の愛 [DVD]

コレラの時代の愛 [DVD]

・キャピタルシティへの移動中に流れる曲は、シーズン2「ダンシング・ホーマー」トニー・ベネットによる挿入曲「capital city song」

グーフボールといえば、同じくシーズン2「ダンシング・ホーマー」ですね!

ベイリー知事は、シーズン2「バーンズ知事選に出馬!!」でバーンズのライバルになっていた人物。今はキャピタルシティの知事になっているんですね。

・ペアシステムしか拠り所のないスプリングフィールド小学校教師。
・見学学習で行方不明者を出しまくる小学校。

スキナー「訴訟を放棄してもいいかな?」→マージ「いいとも」…あの番組のパロディ!?吹き替えならではの遊び心溢れたセリフですね。
新訂版 タモリのTOKYO坂道美学入門

新訂版 タモリのTOKYO坂道美学入門

・時代がとまっている家族。ちなみに、スパイマガジンは1998年に休刊となっています。

隠しコマンド情報:メニュー画面で宇宙人が座っているイスへカーソルを持っていくと、カング&コドスの「KK」マークが表示されます。右を選択するとカットされたシーンが再生できます。


<日本語版スタッフ>

役職 お名前
翻訳 徐賀世子
演出 向山宏志
調整 並木晃
配給 ブロードメディア・スタジオ


<声の出演>

役名 お名前
ホーマー 大平透
マージ 一城みゆ希
バート 堀絢子
リサ 神代知衣
フランダース,ピエロ,ホームレス 稲葉実
クラバーペル,ベリー知事 巴菁子
スキナー,アニマルサバイバーNA,グーフボール 青森伸
ネルソン,オットー,ガス台にタッチNA 桜井敏治
ウィリー,NBCアナ,ロボット 目黒光祐
ミルハウス,競馬実況,ロボット,3年生 飛田展男
マクコネール先生 紗ゆり
飼育員,クロックチャンネルNA,ザ・コーションクルー,3年生 伊藤栄次
司会者,ロボットランブルNA,議長 広瀬正志
ケビン,大富豪NA,3年生 中村大樹
販売員,じいちゃんの息子 辻親八
じいちゃん,AD 朝戸鉄也
フレンス俳優,MCセーフティ,不良 島田敏
フレンス女優,3年生,じいちゃんの妻 真柴摩利