シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン10、第23話「Thirty Minutes Over Tokyo(原題):シンプソンズ東京へ行く(仮題)」May 16, 1999

シーズン10、第23話「Thirty Minutes Over Tokyo(原題):シンプソンズ東京へ行く(仮題)」May 16, 1999

WOWOWFOXチャンネル未放送/DVD未収録エピソード>
ネットカフェへやって来たシンプソンズ。各々ネットを楽しんでいると、押し入ってきたスネークがシンプソン家の預金をフロッピーへ入れて持って行ってしまう!旅行資金がゼロになり落ち込むマージであったが、とある方法で海外旅行に行くことが可能であると知る。目的地は…なんと東京しかし、そこはシンプソンズ、海外旅行が順調にいくはずもなく…。


<以下、ネタバレになります>




・本エピソードのタイトル「Thirty Minutes Over Tokyo」は、戦争映画「Thirty Seconds Over Tokyo(東京上空三十秒)」のパロディ。

東京上空三十秒 特別版 [DVD]

東京上空三十秒 特別版 [DVD]

・リサが読むのはデジタル好きによるデジタル好きのための雑誌「WIRED」。表紙を飾るのは、ビル・ゲイツによる「サイバー下着」。食い込み防止機能が付いてるって、単なる素材の問題では!?

・預金をフロッピーに落とすスネーク。時代を感じさせます。

セミナー会場には、バーンズの宿敵(?)モノポリーおじさん。

・外国の方が日本のいいところはどこ?と聞かれたときに、結構上位に来るのがウォシュレット!ホテル「ロイヤル東京」では、水芸機能付き!さらには…。

・世界的にKAWAIIことで大人気のキ○ィちゃん工場。その実態は…。ん?なにか聞こえたような…。

・日本のCM撮影中のウディ・アレン。日本のCMは海外の有名人起用が多い!というネタ。最近でもブ○ース・ウィリスやジャン・○ノなど、それぞれ車のCMに出てますね。

レオン 完全版 [Blu-ray]

レオン 完全版 [Blu-ray]

ポ○モン(謎のアニメ「戦隊ロボット・シージャー」)フラッシュでぶっ倒れるファミリー!ちなみに、こちらのシーンは、シーズン13「ホーマーの一期一会」"一部吹き替え"で観られますよ!

・日本で本エピソードがお蔵入りとなっている最大の理由であろう、ホーマーの相撲飛び入り参加のシーン。この後、悲劇が…。

しかし、日本人のアニメ・マンガファンから言わせていただくと、"東京"でホーマーに投げられるべき人と言えば、やはりこの人では…!?


ホーマーなら期待に応えてくれるはず!!(※この2枚は原作の映像ではありません)
・上の行いが原因で逮捕されるホーマー。そりゃそうだ…。それにも関わらずメチャクチャ待遇の良い留置所。

・貴重!インチキ日本語を話すキャラたち。ホーマー「悟りノ秘密教えるノ?」→バート「だめヨ!あれは外国人ダロ!」。ちなみに、"悟り"といえば、「ザ・シンプソンズ MOVIE」のあのシーンですね!

・不自然なまでにかわいくデフォルメされるイカのキャラ。ミスタースパーコルや、最近では「カーズ2」でも分かるように、向こうの方からは日本のキャラがこんな感じに見えるんですね〜。

カーズ2 DVD+ブルーレイセット [Blu-ray]

カーズ2 DVD+ブルーレイセット [Blu-ray]

・人気テレビ局「K東TV」。真ん中のパペット的なキャラクターたちは、「COUNT DOWN TV」のアノ3人のパロディ?

「Happy Smile Super Challenge Family Wish Show(家族でチャレンジ夢を叶うでSHOW)」は、恐らくTBSで97年から00年にかけて放映されたしあわせ家族計画がモデル…のはず!?

日本のバラエティ三か条!関西弁であることを除けば、ダチョウ倶楽部風?

・司会者の声を担当するのは、スタートレックではミスター・カトー、我らがシンプソンズではアキラ(吹き替え/伊藤栄次さん)としてお馴染みの、ジョージ・タケイ。今になって考えると、この司会者って昨年夏くらいに話題になったアノ司会者にどこか似てるやん…?

ちなみにこのポジションは、毎朝ズバッ!っていう感じの司会者でも面白いかも。

・ラストは、日本でないと出来ない体験をするファミリー!

…と、ここまでメチャクチャな日本を描きまくってきたエピソードですが、原作者のマット・グレーニングは大の特撮怪獣好きで、日本にも結構来ているのだとか…!せっかく日本に来ているのであればFOXにイベントを開催してもらいたいですね。


このエピソード「Thirty Minutes Over Tokyo:(仮題)シンプソンズ東京へ行く」は本国版DVDシーズン10には収録されております。
※日本語音声/字幕は未収録ですのでご注意ください。
Simpsons: Season 10 [DVD] [Import]

Simpsons: Season 10 [DVD] [Import]



日本のシンプソンズファンとしてはシンプソンズファミリーが日本に来る話は絶対に見たいですよね!!そしてやっぱり日本語吹替えで見たいですよね!!20世紀FOXさんシンプソンズBlue-Rayが発売される時には是非追加をお願い致します。
もちろん日本語吹替え版で!!


※今回でシーズン10、全23話のエピソードガイドが完成しました。
シーズン10全エピソードのリストはコチラ:http://d.hatena.ne.jp/simpsons333/20110731#p6
次回からシーズン14発売まではエピソードガイドは一時お休みして、原発エピソードのミニ・エピソードガイドを掲載予定です。お楽しみに!