シンプソンズ・ファンクラブ・ブログ

「ザ・シンプソンズ」を日本で広め、ファンのつながりを作るためにグッズを買えるお店の紹介やエピソードガイド、吹替キャストのみなさんとのイベントレポート等々を掲載しています。

シーズン11、第17話「リサ大統領のホワイトハウス:Bart to the Future」

シーズン11、第17話「リサ大統領のホワイトハウス:Bart to the Future」March 19, 2000

インディアン・カジノへやって来たシンプソン一家。そこでカジノを経営する謎の占い師から、自分の30年後の姿を見せてもらうことになったバート。その世界では、バートは一文無しのミュージシャン。そして、リサは女性初のアメリカ大統領になっていた!自分の足を引っ張るバートをどうしても追い払いたいリサ、兄として出来る限り協力したいバート…アメリカの運命はこの2人に掛っている!?
一方ホーマーは、ホワイトハウスに隠されているというリンカーンの財宝を探すために奮闘するのだが…。


<以下、ネタバレになります>


<名セリフ>
「きっと精霊が本筋だけじゃつまらないと思ったんだろう」(占い師)


<今週のポイント>
・本エピソードの原題「Bart to the Future」は、もちろん 映画「バック・トゥ・ザ・フューチャーのパロディ。また、内容的にもいくつかの部分でパロディが含まれています!

・マージ「私ギャンブル中毒になったことあるし」 → シーズン5「マージ プッツン物語」
ギャボ、今はただの人形に!? → シーズン4「クラスティ絶体絶命!」

・フューチャー・ダフ!

「また先〜」:また逢いましょうの意。字幕で表示される「バイビー」とは違い、あえて存在しない言葉で表現することで、未来らしさを演出。吹き替え版ならではの素晴らしい日本語訳ですね!
フランダースが受けた手術って…。ロッドとトッドの30年後の姿!

・未来のホワイトハウスの隣にあるのは、LIQUORS(酒屋)とHUSTLER(プレイボーイに並ぶ男性雑誌のブランド)の専門店。
・リサは"レズではない"初の女性大統領。
「ヘレンさん!」ヘレン・トーマス。1943年から2000年5月までの57年もの間、アメリカ大統領への取材を行っていたジャーナリスト。

・リサの前任は(ドナルド・)トランプ大統領
・30年後のマギーの姿!
・ミルハウスのアイディア「臨時還付調整」
・レニー「(吹き替え)シェールの娘に入れたもんね/(字幕)俺はレズビアンの候補に投票した」:歌手,女優のシェールの娘であるシェールチャスティティー・ボノ(現チャズ・ボノ)のこと。98年に自伝で同性愛者ということをカミングアウト。
トリポリを所有しているのは…
・カーニーが大統領のボディガードにまで出世!驚きのルールも暴露「大統領は3人まで暗殺できます」

・カジノの宣伝もさりげなく差し込む、元大統領ジミー・カーターの弟ビリー・カーターの亡霊。ビリーネタは、シーズン9「大発見!天使の化石?」にも登場してきました。

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン9 DVDコレクターズBOX

・ホーマー「この鉄道オタクの劇場オタク野郎がこの〜!」
・バートのお願い「…合法化してよ」
「ああ、公務員になってたよ」…確かに!
・本エピソードと合わせて、シーズン6「リサの結婚」をご覧になることをオススメします!大統領ではない道を歩んだリサの未来は必見!!
ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX