シーズン１１、第２話「良い子・悪い子・クスリの子：Brother's Little Helper」

シーズン１１、第２話「良い子・悪い子・クスリの子：Brother's Little Helper」October 3, 1999

＜あらすじ＞
消防車の消火ホースで体育館を水浸しにしてしまったバート。彼のカゲキな悪ふざけに痺れを切らせたスキナー校長は、問題児に落ち着きを与える新薬を飲ませることをホーマーとマージに勧める。その名も「フォーカシン」！この薬のおかげで超真面目少年へと変貌したバート。しかし、フォーカシンには驚きの副作用があったのだった…

＜以下ネタバレになります＞
＜名セリフ＞
「O.J.シンプソンみたいに？」（ホーマー・Ｊ・シンプソン）
「ホームラン！ホームラン！」（スプリングフィールドの住民）

＜今週のポイント＞
・本エピソードの原題「Brother's Little Helper」は、ローリング・ストーンズ「Mother's Little Helper」のパロディ。
（ちなみに、邦題はおなじみ、欽ドンの「良い子・悪い子・普通の子」のパロディ）

ロールド・ゴールド・プラス~ヴェリー・ベスト・オブ・ザ・ローリング・ストーンズ

フジテレビ開局50周年記念DVD 欽ドン!良い子悪い子普通の子

・垂れ幕に書かれている標語"Learn, Baby, Learn"は、Ashの曲"Burn, baby, burn"のパロディ。

トワイライト・オブ・ジ・イノセンツ(初回生産限定盤)

・リサが考える消防で一番大切なこととは…確かに！
・ホーマーがフォーカシンを大量に摂取したときの反応は、シーズン６「ハロウィンスペシャル５」を彷彿とさせる！

ザ・シンプソンズ シーズン6 DVDコレクターズBOX

・スプリングフィールド小学校生徒の薬トーク！？
・シェリーが音読するのは、ワーズワース著「水仙"I Wandered Lonely as a Cloud"」。

ワーズワース詩集 (岩波文庫 赤 218-1)

・ホーマーが持ってる電子辞書の機能とは…
・ホーマーとマージが２人きりで観に行った映画は1995年公開の「ショーガール"Showgirls"」。

ショー・ガール プレミアム・エディション [DVD]

・バートが読んでいる「できる小学生の７ヶ条"The 7 Habits of Highly Effective Pre-Teens"」は、スティーヴン・Ｒ．コヴィー著「人生を成功させる７つの秘訣"The Seven Habits of Highly Effective People"」のパロディ。

人生を成功させる7つの秘訣

・科学者２人の怪しいカンケイ。
・ウィガムとルーが勘違いしている少年は、ウィルソンさんの大敵「わんぱくデニス」。デニスネタは、シーズン１０「暴走主婦マージが行く！」にも登場してきます。

わんぱくデニス

ザ・シンプソンズ シーズン10 DVDコレクターズBOX

・バートが戦車に乗りながら歌っているのは、フリートウッドマックの"Don't stop"。

ヴェリー・ベスト・オブ・フリートウッド・マック

・バートの暴走を戦争と勘違いしたバーンズ…
それ以降のバーンズとスミサーズの掛け合いが字幕・原語版と、吹き替え版では大きく異なります！
(字)「暴利を得ます(I'll begin profiteering)」 →(吹)「略奪を開始します」
(字)「買い占めろ(And hoarding)」→(吹)「そうしなさい」
(字)「スペインが侵略してきたか(Leave it to the Democrats to let the Spaiards back in the pantry)」→(吹)「大量の移民を招き入れた民主党のせいだ！」
ご覧の通り 吹き替え版では、バーンズがケチで、共和党員であるという設定をとてもよく生かしたセリフとなっています。これぞ日本版シンプソンズの醍醐味！一流の翻訳・演出・吹き替え声優さんの強力タッグにより、オリジナルをさらに面白くしちゃうんですから！！
・スプリングフィールドの住民たちがそれぞれの守りたいものを発表！
・マーク・マグワイア、本人役で登場！！
・シンプソンズではお馴染み！あのアニメのパロディでラスト！

＜感想＞
・お薬は用法・用量を守って正しく飲めば正しい効果が出ます。